Results for ddirprwywyd translation from Welsh to English

gweinyddir yr arian gan yr aall ond am achosion lle y bo gan ysgolion gyllidebau a ddirprwywyd
the money will be adminsitered by the lea except in instances where schools have delegated budgets

cyfeiriasoch hefyd at fater sydd o fewn cwmpas yr awdurdod a ddirprwywyd i bwyllgor y ty , nid gweinidogion
you also referred to a matter that is within the delegated authority of the house committee , not of ministers

ar hyn o bryd , ni ddirprwywyd y gwaith o reoli materion cynllunio ar gyfer argyfyngau yn ffurfiol i unrhyw weinidog
at present , no minister has been formally delegated management of emergency planning matters

mae'n fy nghynghori ac yr wyf yn gwneud y penderfyniad terfynol o dan awdurdod a ddirprwywyd i mi gan y cynulliad
it advises me and i take the final decision under authority delegated to me by the assembly

nid oes hawl i gael mynediad at wybodaeth ynghylch materion a aeth i bwyllgor i'w penderfynu neu faterion a ddirprwywyd i swyddog
there is no right of access to information about matters that have gone to committee for decision or matters that have been delegated to an officer

darparwyd offer ar gyfer y gwasanaeth iechyd ac nid yw wedi gofyn inni am unrhyw beth am ei fod wedi'i gyfyngu i gynlluniau a ddirprwywyd
equipment has been provided for the health service and it has not had to ask us for anything because it has been within delegated limit schemes

dywedodd y prif ysgrifennydd hefyd fod hyn yn fater a ddirprwywyd a bod gan y cynulliad bwerau deddfu eilaidd o fewn yr ue mewn perthynas â chymeradwyo a labelu bwyd a addaswyd yn enetig
the first secretary also said that this is a delegated matter and the assembly has secondary legislative powers within the eu in relation to the approval and labelling of gm foods

mae'r ail ddogfen a roddais ar y fewnrwyd yn cynnwys manylion llawn y swyddogaethau a ddirprwywyd gennyf fi i'r ysgrifenyddion cynulliad unigol
the second document that i have placed on the intranet contains full details of the delegation of functions from me to individual assembly secretaries

a ellwch chi egluro i mi pa awdurdod sydd gan y prif ysgrifennydd i ymateb i'r cwestiynau hyn yn wyneb y ffaith na ddirprwywyd unrhyw awdurdod iddo yn y cyfarfod ddoe ?
could you clarify for me the competence of the first secretary to respond to these questions in view of the fact that we did not delegate any authority to him at yesterday's meeting ?

y prif ysgrifennydd : yr wyf yn falch o ddweud bod yr holl awdurdodau lleol wedi cyflwyno ffurflenni , gan nodi eu cyllidebau addysg cyffredinol a'r symiau a ddirprwywyd i ysgolion
the first secretary : i am pleased to say that all local authorities have submitted returns , giving their overall education budgets and the amounts delegated to schools

ar ôl misoedd o bwyso a mesur daethom yn ôl a phasiodd y cynulliad benderfyniad -- sydd yn bwysig -- yn dweud na fyddai unrhyw beth yn y swyddogaethau a ddirprwywyd yn bwysicach na blaenoriaeth absoliwt na phroses arfer pwer y cynulliad llawn
after a month of deliberation we came back and the assembly passed a resolution -- that is important -- saying that nothing in the delegations would override the absolute priority and the exercise of power by the full assembly

byddai'n amhriodol gwahodd llywodraethau'r du a'r alban i wneud cytundebau â'r cynulliad cyfan ar faterion a ddirprwywyd i'r cabinet
it would be inappropriate to invite the uk and scottish governments to make agreements with the assembly as a whole on matters that have been delegated to the cabinet

` wybodaeth a fyddai , o'i datgelu , yn debyg o gyfaddawdu effeithiolrwydd proses drafod cabinet y cynulliad neu effeithiolrwydd ysgrifenyddion y cynulliad neu staff y cynulliad wrth gyflawni'r swyddogaethau a ddirprwywyd iddynt . '
` information whose disclosure is likely to compromise the effectiveness of the assembly cabinet's deliberative process or that of assembly secretaries or assembly staff in carrying out functions delegated to them . '