Results for ddisodli'r translation from Welsh to English

ni all ddisodli'r farchnad yn gyfan gwbl
it cannot totally supplant the market

fodd bynnag , nid ydym am iddo ddisodli'r ddarpariaeth bresennol
we do not , however , want for it to replace existing provision

hoffech chi ddisodli' r ffeil cyfredol gyda' r un ar y dde?
would you like to replace the existing file with the one on the right?

fodd bynnag , nid oes gennym unrhyw gynlluniau i ddisodli'r safon uwch
however , we have no plans to replace the a-level

gall gwastraff o'r fath ddisodli'r defnydd o fawn mewn compost ac mae hyn wedi dod yn ddiwydiant proffesiynol
such waste can replace the use of peat in compost and this has become a professional industry

mae hwn bellach wedi ei ddisodli gan ` putting wales first '
that has now been superseded by ` putting wales first '

yr unig adeg y dylid defnyddio cynnig o ddiffyg hyder yw pan fydd bwriad gwirioneddol i ddisodli'r llywodraeth
the only time that a vote of no confidence should be used is when there is a real intention to overturn the government

mae llawer o'u gwaith y dyddiau hyn wedi cael ei ddisodli gan gyfarwyddebau a deddfwriaeth yr ue i ddiogelu'r gweithlu
much of their work nowadays has been taken over by eu directives and legislation to protect the workforce

cyflwynasoch gynnig trefniadol i'w ddileu o'r busnes a'i ddisodli gyda dadl
you tabled a procedural motion to remove it from business and to replace it with a debate

caiff hynny bellach ei ddisodli gan ragymosodiadau , sy'n gas gan y gymuned ryngwladol
that has now given way to pre-emptive strikes , which the international community abhors

mae'r cynnig a dderbyniwyd i'r perwyl hwnnw wedi'i ddisodli oherwydd yr hyn a ddigwyddodd
the motion passed to that effect was overtaken by events

cawsant wared ar y syniad o deneurwydd poblogaeth a'i ddisodli gyda phroblem fwy difrifol o bellenigrwydd
they have thrown out the concept of sparsity and replaced it with a more severe problem of remoteness

bwriadwn gynhyrchu cynllun strategol newydd yn ddiweddarach eleni i ddisodli ` gwellcymru .com ', gan ymgorffori'r hyn sydd yn y cytundeb partneriaeth
we plan to produce a new strategic plan later this year to replace ` betterwales .com ', incorporating what is contained in the partnership agreement

nid yw mater fformwla barnett a pha un ai fyddai'n cael ei ddisodli yn fater ar gyfer ystyriaeth dactegol yn unig
the issue of the barnett formula and whether it would be replaced is not just a matter for tactical thinking

bydd defnyddio ynni gwynt i ddisodli'r broses o gynhyrchu trydan o orsafoedd tanwydd glo hyn , nas moderneiddiwyd , o gymorth sylweddol i gyflawni ein targedau lleihau carbon deuocsid
the use of wind power replacing electricity generation from older , unmodernised coal fuel stations will take us a considerable way towards meeting our carbon dioxide reduction targets

byddwn yn cyhoeddi arweiniad ar ddisodli tendro cystadleuol gorfodol yn yr nhs yng nghymru gydag ymagwedd gwerth gorau
we will issue guidance on replacing compulsory competitive tendering in the nhs in wales with a best value approach

ar hyn o bryd , gall drafftio mesurau heb roi cydnabyddiaeth briodol i gymru olygu y bydd y cynulliad yn colli rhai o'r ychydig bwerau sydd ganddo wrth i ddeddfau newydd ddisodli'r rhai a restrir yn y gorchymyn trosglwyddo swyddogaethau
at present , drafting bills without giving proper recognition to wales may mean that the assembly will lose some of its few powers as new acts supersede those listed in the transfer of functions order

a dderbyniwch fod angen pwyso ar fyrder i ddisodli fformiwla barnett fel y'i gelwir â dull sy'n seiliedig ar anghenion a all fynd i'r afael â diffygion isadeiledd dwfn cymru yn ogystal â'i hanghenion gwasanaethau cyhoeddus parhaus ?
do you accept the need for urgent pressure to be brought to bear to replace the barnett so-called formula with a needs-based mechanism capable of addressing wales's deep infrastructural deficit as well as its ongoing public service needs ?

dechreuaf drwy ofyn nifer o gwestiynau ynghylch a yw'r swm hwn yn arian ychwanegol , a oes rhaid iddo fod yn ychwanegol , ac a all ddisodli gwariant a bennwyd eisoes
i will start with a set of questions about whether this is additional funding , does it have to be additional , and can it displace existing spend

er mwyn gwario arian yr ue yn y cyfnod hwn byddai'n rhaid inni ddisodli'r gwario domestig arferol a thorri rheolau'r ue , oni bai fod y llywodraeth yn san steffan yn codi'r nenfwd gwariant uwchben y £35 miliwn a neilltuwyd eisoes ar gyfer hyn
to spend eu money in this period we would have to displace the normal domestic spend and break eu rules , unless the government in westminster raised the spending ceiling above the £35 million which has already been set aside for this