Results for ddiswyddo translation from Welsh to English

nid oes byth adeg dda i rywun gael ei ddiswyddo
there is never a good time to be made redundant or to lose a job

yr ydym wedi holi cyngor mynwy ac nid oes neb wedi'i ddiswyddo
we have checked with monmouth council and there were none

mae sôn hefyd y bydd yn rhaid i gwmni opera cenedlaethol cymru ddiswyddo staff
it is also reported that the welsh national opera will have to make redundancies

bydd hyn yn arwain at godiadau mewn ffigurau dwbl yn y dreth gyngor y flwyddyn nesaf ac at ddiswyddo athrawon
this will result in double-figure council tax rises next year and teachers being made redundant

fodd bynnag , nid yw hynny'n beth anghyffredin wedi i rywun gael ei ddiswyddo am y rheswm hwnnw
however , that is not uncommon after someone has been sacked for that reason

dywedodd y rhan fwyaf o'r tafarnwyr a holwyd y byddai'n rhaid iddynt ddiswyddo staff
most of the publicans questioned said that they would have to lay off staff

a argymhellodd declan hall y dylem ddiswyddo pobl ? naddo , cyflwynodd awgrym hollol synhwyrol a amlinellwyd yn ei adroddiad
did declan hall recommend that we fire people ? no , he came forward with a perfectly sensible suggestion that was outlined in his report

ar sail ymchwiliad llawn o'r digwyddiadau , daeth y cyngor i'r casgliad nad oedd unrhyw sail dros ddiswyddo
on the basis of the full investigation of events , the council concluded that there were no grounds for dismissal

bydd yr adolygiad hwn yn ymdrin â'r pryderon hynny ac yn canolbwyntio ar sut y gall cwmnïau rhyngwladol wella eu gweithrediadau mewn achosion o ddiswyddo
this review will address those concerns and focus on how multinationals can improve their operations in redundancy cases

go brin eich bod yn awgrymu y gallaf fi orchymyn gweinidogion llywodraeth y du i ddisgyblu neu ddiswyddo eu staff ? nid mater i mi dan gyfraith cyflogaeth yw hynny
surely you are not suggesting that i can order uk government ministers to discipline or dismiss their staff ? that is not a matter for me in employment law

byddai preifateiddio yn arwain at ddiswyddo 4 ,000 o bobl ac £1 .8 miliwn o gostau ail-strwythuro ledled y deyrnas unedig
privatisation would lead to 4 ,000 job losses and £1 .8 million in restructuring costs throughout the united kingdom

disgwyliais rywfaint o sylwadau i'r perwyl y gellid ailgyflogi richard rogers i'w adeiladu ar ### ôl ei ddiswyddo 15 mis yn ôl
i expected some comment to the effect that richard rogers might be re-employed to build it after sacking him 15 months ago

er ein bod yn croesawu diddordeb adeiladol gan gwmnïau mawr yn y sector economi newydd gan ddefnyddio sgiliau ac ymrwymiad unrhyw weithiwr a allai golli ei swydd yn y pen draw , nid dyma'r adeg i siarad am ddiswyddo
while we welcome positive interest from major companies in the new economy sector utilising the skills and commitment of any worker who may eventually be displaced , now is not the time to talk about redundancy

dywedir wrthyf fod y colledion swyddi wedi digwydd drwy'r trosiant staff blynyddol a geir yn y ganolfan , ac nad oes neb wedi'i ddiswyddo'n orfodol
i am told that the job losses have been taken up by the annual staff turnover that occurs at the centre , and that no-one has been made compulsorily redundant

awgrymaf y dylai ddefnyddio adroddiad grant arbennig dros dro i wneud hynny ac y dylai roi canllawiau pendant i awdurdodau addysg lleol i sicrhau eu bod yn defnyddio'r gostyngiad yn nifer disgyblion , hyd y gellir , i leihau maint dosbarthiadau ac nid i ddiswyddo athrawon
i suggest that she use an interim special grant report to do this and that she give strong guidance to local education authorities to ensure that they use falling rolls , as far as possible , to cut class sizes and not to sack teachers

codais y mater hwn , gyda'r undebau llafur a tîm cymru , o sut y gallwn ddysgu a sefydlu arfer gorau o ran cefnogi pobl drwy'r broses ddiswyddo , pan fydd diswyddiadau yn anffodus yn digwydd
i have raised with the trade unions and team wales this issue of how we can learn and establish best practice in terms of supporting people through the redundancy process , when redundancies , regrettably , arise

` pan fydd cynulliad cenedlaethol cymru'n enwebu cadeirydd y corff llywodraethu yn achos ysgol y mae arni angen mesurau arbennig , mae hyn yn sicrhau na all y corff llywodraethu ddiswyddo'r sawl sydd wedi'i enwebu gan y cynulliad cenedlaethol . '
` when the national assembly for wales nominates the chairman of the governing body in the case of a school requiring special measures , the governing body cannot remove the national assembly's nominee . '