Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dywed y gweinidog ei bod yn bwriadu cyflwyno adroddiad grant arbennig yn rhoi £5 .3 miliwn yn adolygol i dalu am ddyfarniadau y llynedd
the minister says that she intends to bring forward a special grant report giving £5 .3 million retrospectively to pay for last year's awards
ers dechrau'r loteri , mae 21 y cant o boblogaeth cymru wedi cael 30 y cant o'r holl ddyfarniadau rhanbarthol ar gyfer chwaraeon
since the lottery began , 21 per cent of the population of wales has received 30 per cent of all regional awards for sport
mae wedi cyhoeddi'r holl gyngor gwyddonol a milfeddygol ac wedi egluro ei fod , pan wna ddyfarniadau , yn gwneud hynny ar sail derbyn y cyngor milfeddygol hwnnw
he has published all the scientific and veterinary advice and has made it clear that when he makes judgments , it is on the basis of accepting that veterinary advice
bu ichi ddyfynnu rhai ffigurau am gymorth rhanbarthol dewisol , a'r flwyddyn ddiwethaf oedd y flwyddyn orau erioed am ddyfarniadau cymorth rhanbarthol dewisol , gan i £139 miliwn gael ei dalu
you quoted some rsa figures , and last year was a record year for granting rsa awards , with £139 million being paid out
yn ail , mae cryfder ym maes ymchwil ffiseg faterol wedi galluogi prifysgol cymru , aberystwyth i ddenu cyfanswm o £2 filiwn o ddyfarniadau offer ymchwil oddi wrth y cynghorau ymchwil , diwydiant yr ue a chyngor cyllido addysg uwch cymru
secondly , strength in the field of material physics research has enabled the university of wales , aberystwyth to attract research equipment awards totalling £2 million from the research councils , eu industry and hefcw
` tystiolaeth a gesglir mewn adolygiadau perfformiad yn cyfrannu at ddyfarniadau ynghylch a yw athrawon wedi cyrraedd safonau'r trothwy ac a allant felly groesi'r trothwy '
` evidence collected in performance reviews will contribute to judgements about whether teachers have met the threshold standards and can therefore cross the threshold '
bellach mae mwy na 13 ,000 o bobl ifanc yn cymryd rhan mewn prentisiaethau modern , mae mwy na 1 ,000 yn ymgeisio am ddiplomâu sgiliau modern , mae'r nifer o ddyfarniadau buddsoddwyr mewn pobl 16 y cant yn fwy na'r targed , ac , yng nghyd-destun addysg i oedolion , mae 42 y cant o oedolion yng nghymru yn cymryd rhan fel dysgwyr , neu wedi gwneud yn ddiweddar , o'i gymharu â 39 y cant yn lloegr
over 13 ,000 young people are now engaged in modern apprenticeships , over 1 ,000 modern skills diplomas are underway , investors in people awards are 16 per cent over target , and , in terms of adult education , 42 per cent of adults in wales are now , or have recently been , engaged as learners , compared with 39 per cent in england