Results for ddyhead translation from Welsh to English

mae'n ddyhead synhwyrol i gymru hefyd
it is also a sensible aspiration for wales

mae hyn yn ysbryd y rhaglen ac yn ddyhead ynddi
this is in the spirit of the programme and is one of its aspirations

mae sicrhau na chaiff dim gwastraff ei gynhyrchu yn ddyhead
u8u8ytfrderd85tgyggygyg

mae hynny yn dal i fod yn ddyhead yn ein cymunedau tlotaf
that is still an aspiration in our poorer communities

dengys hynny ddyhead amlwg i symud tuag at senedd go iawn
that shows a clear appetite to move towards a proper parliament

rhaid i hyn beidio â bod yn ddyhead , rhaid iddo fod yn nod
this must be a goal , not an aspiration

dafydd wigley : fy mhryder i yw mai datganiad o ddyhead yw hwn
dafydd wigley : my concern is that this is a statement of aspiration

mae corff eang o ddyhead sydd yn torri ar draws y pleidiau gwleidyddol yng nghymru
there is a wide body of aspiration that cuts across political parties in wales

mae plannu rhosyn yn enw heddwch y byd yn symbol , yn ddymuniad ac yn ddyhead
the gesture of planting a rose in the name of world peace is a token , a wish and a desire

dangosodd nick bourne ei ddyhead taer i greu rhyw ymdeimlad o ansicrwydd er ein bod yn camu ymlaen yn dda
nick bourne has exposed his desperate desire to create some sense of uncertainty when we are making great progress

canfu fod gan bron i 80 y cant o oedolion ddyhead canolig o fod yn berchen ar eu cartref eu hunain
it established that almost 80 per cent of adults possessed a medium-range aspiration to own their own home

hynny a ddylai fod yn ddyhead i'r cynulliad , ac ni ellir ei gyflawni ond drwy bartneriaeth a chyfranogi
that should be the assembly's aspiration , and it can only be achieved through partnership and participation

defnyddio <PROTECTED> a gewfan y bwrdd i gynnal arolwg o ddyhead y cyhoedd i ddefnyddio gwasanaethau cymraeg erbyn 31 mawrth 2010.
to use <PROTECTED> and the board’s website to hold a survey of the public’s desire to use welsh services by 31 march 2010.

fel mewn sawl dadl arall , wynebwn y broblem o orfod gofyn i lywodraeth y deyrnas gyfunol weithredu argymhellion er mwyn cyflawni gwir ddyhead adroddiad pwyllgor
as in other debates , we face the problem of having to ask the united kingdom government to take forward our recommendations so that the true aspirations of a committee report are realised

nid yn unig y mae partneriaeth gyda byd busnes yn ddyhead a rannaf â llawer o'm cydweithwyr , y mae hefyd yn ofyniad deddfwriaethol
a partnership with business is not just an aspiration i share with many of my colleagues , it is a legislative requirement

fel arall , fel y darllenasoch yn yr adroddiad , o dan baragraff 2 .22 ac yn ddiweddarach , ac fel y nodais , cewch nad yw ond yn ddyhead
otherwise , as you read in the report , under paragraph 2 .22 and later on , and as i have pointed out , you will find that it is only an aspiration

bydd unrhyw ddyhead sydd gennym i lunio unrhyw agenda polisi cymdeithasol unigryw yn cael ei lesteirio heb ddiwygio fformiwla barnett ar y naill law , a diwygiad radical o'r trefniadau deddfwriaethol presennol ar y llaw arall
any aspiration we have for carving out a distinctive social policy agenda will be frustrated without a reform of the barnett formula , on the one hand , and a radical reform of the existing legislative arrangements on the other

gareth jones : ai bwriad yr aelod seneddol llew smith i gyfyngu ar bwerau deddfwriaethol y cynulliad , neu ddyhead alun pugh i gynyddu grym y cynulliad yw sail eich polisïau i geisio datrys problemau economaidd cymru ?
gareth jones : are your policies to try to solve wales's economic problems based on the member of parliament llew smith's intention to limit the assembly's legislative powers , or on alun pugh's desire to increase the assembly's powers ?

gan ddechrau o fan cychwyn cymharol isel, rydym ni o’r farn y byddai sefydlu protocolau ffurfiol ar ddefnyddio’r gymraeg yn y gweithle’n ddyhead dros dymor llawer hirach.
from a relatively low starting point, we believe that establishing formal protocols on the use of the welsh language in the workplace is a longer term aspiration.

a all y gweinidog hefyd roi sicrwydd y bydd y gwasanaeth hwn ar gael yn gyson drwy gymru , neu fod hynny o leiaf yn ddyhead ? mae teimlad , yn enwedig yn y gogledd-orllewin , fod diffygion yn y system fel y mae'n sefyll
can the minister also assure us that this service will be available uniformly across wales , or that that is at least an aspiration ? there is a feeling , particularly in north-west wales , that there are deficiencies in the system as it stands