Results for ddyheadau translation from Welsh to English

deallaf ddyheadau a disgwyliadau pobl
i am not blind to people's aspirations and expectations

nid cynllun yw hwn ond rhestr ddyheadau
this is not a plan but a wish list

nodasoch restr benigamp o ddyheadau cyffredinol
you have set out an admirable list of general aspirations

canolbwyntia ar ddyheadau teilwng ar draul cynlluniau gweithredu difrifol
it concentrates on worthy aspirations at the expense of serious action plans

mae gennym ddyheadau gwirioneddol ar gyfer cymru , yn arbennig economi gref
we have real aspirations for wales , not least for a strong economy

efallai y byddai rhodri yn hoffi mynegi ei ddyheadau byrdymor wrth iddo ateb
perhaps rhodri would like to address his short-term aspirations when he responds

mae hyn o bwysigrwydd mawr i gymru ac yn hanfodol i ddyheadau'r cynulliad
this is of great importance to wales and fundamental to the aspirations of the assembly

mae plant a phobl ifanc wedi diflasu ar glywed am ddyheadau -- maent am weld canlyniadau
children and young people are sick of hearing about aspirations -- they want results

bu cyfle cyfartal yn un o werthoedd craidd y cynulliad ac yn un o'i ddyheadau ers ei sefydlu
equality of opportunity has been a core value and aspiration of the assembly since its establishment

bydd swyddogion yn gweithio gydag awdurdodau lleol i ystyried opsiynau ar gyfer cyflawni cymaint â phosibl o ddyheadau eu prosiectau
officials will work with local authorities to consider options for maximising the delivery of their project aspirations

a wnewch ymrwymiad cadarn i roi gwell amlygrwydd i ddyheadau cymunedau lleol lle ceir bygythiad y bydd ysgolion bach yn cau ?
will you make a firm commitment to give greater prominence to the desires of local communities where small schools are threatened with closure ?

bydd llywodraeth y cynulliad yn darparu'r ddeddfwriaeth i ystyried holl ddyheadau pobl cymru a fynegwyd yn ystod fy nghyfnod fel gweinidog
the assembly government will provide the legislation to take into account all of the aspirations of the people of wales expressed during my time as minister

mae'n un o ddyheadau swyddfa'r dirprwy brif weinidog , ac yn un o nodau cymdeithas y prif swyddogion tân hefyd
it is also a desire of the office of the deputy prime minister , and an aim of the chief fire officers association

clywsom y sôn arferol am ddyheadau yn hytrach na realiti gan y gweinidog , sy'n barod i wastraffu arian pobl eraill heb orfod cyfiawnhau hynny
we have heard the usual triumph of hope over reality from the minister , who is prepared to waste other people's money without having to justify it

estynnir hyn i'n partneriaid i gyd dros yr ychydig wythnosau nesaf fel y gall pawb chwarae eu rhan i wireddu'n cyd-ddyheadau
this will be extended to all of our partners over the next few weeks so that everyone can play their part in making our shared aspirations a reality

wrth wneud hynny , pwysleisiaf nad yw'r cynigion hyn yn cyflawni o bell ffordd ddyheadau plaid cymru -- the party of wales ar gyfer senedd lawn
in doing so , i stress that these proposals fall well short of plaid cymru -- the party of wales's aspirations for a full parliament

beth arall y gallaf ei wneud ? dywedwch fod llawer o'r 70 pwynt a wnaethpwyd yn ddyheadau neu'n cyfeirio at ddadleuon y byddwn yn eu cynnal
what more can i do ? you say that many of the 70 points that have been made are aspirational or are references to debates that we will have

byddwn yn barnu'r gyllideb hon ar y ffordd y mae'r llywodraeth yn ymateb i ddyheadau pobl cymru fel y'u gwelir drwy eu cynrychiolwyr etholedig yn y cynulliad
we will judge this budget on the way the government responds to the aspirations of the people of wales as seen through their elected representatives in the assembly

bydd hynny'n sicrhau bod y strategaethau hyn yn adlewyrchu'n wirioneddol ddyheadau'r gymuned gyfan ac nid dim ond y rheini mwyaf croch , fel y digwyddodd yn aml yn y gorffennol
that will ensure that these strategies are a true reflection of the desires of the whole community and not just those that shout loudest , which has often been the case

a wnewch chi gefnogi ailddatblygiad yr adeilad yn yr wyddgrug er mwyn adlewyrchu anghenion y cwmni celfyddydau perfformiadol cenedlaethol cymreig hwn , sy'n aruthrol o lwyddiannus , wrth iddo barhau i gyflawni ei ddyheadau ar ran pobl cymru ?
will you support the physical redevelopment of the building in mold to reflect the needs of this hugely successful welsh national performing atrs company as it continues to fulfil its ambitions on behalf of the people of wales ?