From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deilliodd y newidiadau hyn o greu cyfundrefn win ddiwygiedig yr ue y cytunwyd arni o dan fenter polisi amaethyddol cyffredin agenda 2000
these changes have been brought about by the creation of a reformed eu wine regime agreed under the agenda 2000 cap initiative
deilliodd rhan o gynigion y bwrdd croeso yn ei adroddiad cyntaf ac yn ei ail adroddiad o ymgynghoriadau eang â'r diwydiant
part of the wtb's proposals in its first and second reports resulted from consulting widely with the industry
deilliodd y syniad am gwmni adfywio trefol o drafodaethau rhwng edwina a'i hadran , a chyngor bwrdeistref sirol casnewydd
the generation of the idea of an urban regeneration company emerged from discussions between edwina and her department , and newport county borough council
deilliodd y syniad o sefydlu cyngor o'r fath o gynllun gweithredu addysg a hyfforddiant a ddechreuwyd o dan weinidogion y swyddfa gymreig ac a ddatblygwyd gan y cynulliad hwn
the idea of establishing such a council came from the education and training action plan that started life under welsh office ministers and was developed by this assembly
deilliodd penderfyniad y pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio i gynnal ei adolygiad polisi o dai ar gyfer pobl hyn o'r strategaeth a gyhoeddwyd gan lywodraeth cynulliad cymru ar gyfer pobl hyn yng nghymru
the social justice and regeneration committee's decision to conduct its policy review into housing for older people spawned from the welsh assembly government's published strategy for older people in wales
deilliodd newid i'r gwasanaeth o'u cyfranogiad llawn ac effeithio ; maent wedi cynnig dewisiadau amgen a oedd hefyd yn destun ymgynghoriad
service change has come about as a result of their full and effective involvemen ; they have proposed alternatives that were also subject to consultation
beth yw'r gwir stori y tu ôl i'r ddadl hon ? deilliodd y cynnig sydd ger ein bron heddiw o frwydr a ymladdwyd yn erbyn whitehall ers misoedd
what is the real story behind this debate ? the motion before us today is the result of a battle that has been waged with whitehall for months
jane hutt : er bod y digwyddiad yng nghaerfyrddin yn resyn , deilliodd o'r ffaith i lywodraeth cynulliad cymru ddarparu mwy o arian i recriwtio deintydd newydd ar gyfer y practis hwnnw
jane hutt : though the incident at carmarthen was regrettable , it was the result of the welsh assembly government providing more money to recruit a new dentist for that practice
david melding : mae'r canlyniad hwn yn gyflawniad mawr i'r cynulliad ond deilliodd o'r methiant llwyr i ofalu yn ddiogel a digonol am blant diamddiffyn
david melding : this outcome is a great achievement for the assembly but it is born of the abject failure to care safely and adequately for vulnerable children
deilliodd o gymorth i fenywo ; meddyliodd un o'i weithwyr ei fod yn syniad da a oedd yn gofyn am frwdfrydedd ac ymroddiad rhywun fel hi yn y sector gwirfoddol i'w ddatblygu a sicrhau arian ar ei gyfer yn yr hirdymor
it was a spin-off from women's ai ; one of its workers thought that it was a good idea that needed the enthusiasm and dedication of someone like her in the voluntary sector to move it on and secure long-term funding
deilliodd cymaint o'r polisïau cymdeithasol a'r strategaethau ar gyfer tai , digartrefedd a chyfle cyfartal y siaradwn amdanynt yn y cynulliad , o'r safbwyntiau a'r gwaith arloesol a wnaeth val 20 mlynedd yn ôl
so many of the social policies and strategies for housing , homelessness and equal opportunities that we talk about in this assembly , came from the views and pioneering work that val undertook 20 years ago
