Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu'r ymateb mor negyddol a phesimistaidd fel ei fod yn tanseilio gweledigaeth a deinamigrwydd canolog sydd yn hanfodol i arwain pob un o'r rhaglenni amcan 1 yn eu blaenau
the response has been so negative and pessamistic that it is undermining the central vision and dynamism that is essential to drive all the objective 1 programmes forward
trawsnewidwyd y diwydiant dur yn sylweddol yn ystod y ddwy flynedd diwethaf , yn rhannol oherwydd deinamigrwydd yn economi'r byd a achoswyd gan tsieina , ond hefyd oherwydd rhai o'r newidiadau mawr a wnaeth corus ei hun
there has been a dramatic transformation in the steel industry over the last two years , partly because of the dynamism in the world economy caused by china , but also because of some of the major changes that corus itself has undertaken
john griffiths : a gytunech fod y cyngerdd yn stadiwm y mileniwm y penwythnos diwethaf , a gododd swm mor sylweddol ar gyfer elusennau , yn gofyn rhinweddau entrepreneuraidd aruthrol ar ran paul sargeant ac eraill a'i trefnodd o fewn ychydig wythnosau ? yr oedd trefnu digwyddiad mor llwyddiannus a chynhyrchiol yn amlygu gallu , egni , deinamigrwydd , ymroddiad a dychymyg aruthrol
john griffiths : would you agree that the concert at the millennium stadium last weekend , which raised such a considerable amount for charity , involved tremendous entrepreneurial qualities on behalf of paul sargeant and others who undertook the organisation in just a few weeks ? arranging such a successful and productive event showed tremendous ability , energy , dynamism , commitment and imagination