From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gyda hawliau , daw cyfrifoldeb hefy ; os ydych yn denant , nid oes gennych hawl i wneud bywydau pobl eraill yn boen
with rights come responsibilit ; if you are a tenant , you have no right to make other people's lives a misery
mae hyn yn ami yn digwydd yn otomatig e.e. wrth ichi gofrestru yn eich gwesty neu wrth lenwi ffurflen denant pan fyddwch yn rhentu llety.
this notification is often automatic, e.g. when you check into a hotel or fill in a tenant's form when renting accommodation.
dengys y rheoliadau nad ymddygiad gwrthgymdeithasol gan y tenant yn unig a allai beri iddo golli ei d ; gallai ymwelydd â'r ty gyflawni gweithred a allai beri i denant golli tenantiaeth
the regulations make it clear that anti-social behaviour by tenants could lead to eviction and that such behaviour by a visitor to a tenant's property could lead to the same outcome
fodd bynnag , mae'r llywodraeth lafur yn san steffan wedi mynd â'ch prif denant oddi yno'n awr , neu wedi peri nad oes iddo ddyfodol tymor hir
however , the labour government in westminster has now taken away your anchor tenant , or has taken away its long-term future
a wnewch gadarnhau eich bod yn fodlon y cydymffurfir â rheoliadau adeiladu ( dylunio a rheoli ) 1994 a rheoliadau iechyd a diogelwch yn ddigonol , ac y caiff rhestr o ddadfeiliadau digonol ei gorfodi'n drylwyr yn erbyn y cyn-denant ? heb fesurau o'r fath , mae'n annhebygol y byddwch yn gallu adennill y swm mawr hwn o arian
will you confirm that you are satisfied that there is adequate compliance with the construction ( design and management ) regulations 1994 and health and safety regulations , and that adequate scheduled dilapidations will be rigorously enforced against the previous tenant ? without such measures , it seems unlikely that you will be able to recover this large sum of money