Results for derbyniwr translation from Welsh to English

derbyniwr
by subject

derbyniwr:
recipient:

anfonwr/ derbyniwr
by receiver

& derbyniwr ffacs newydd...
& new fax recipient...

derbyniwr@ action: inmenu
never

rhowch briodweddau ffacs y derbyniwr.
enter recipient fax properties.

rhybuddio os nad oes & cyfeiriad ebost y derbyniwr yn y dystysgrif
warn if & receiver's email address is not in certificate

rhaid i chi benodi o leiaf un derbyniwr yn y maes i:.
you must specify at least one receiver, either in the to: field or as cc or as bcc.

yn wir , gorfododd hynny'r cwmnïau i fynd i ddwylo'r derbyniwr
in fact , that forced those steel companies into receivership

_dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall?
the original will be removed from the recipient's mailbox.

deallaf nad yw'r derbyniwr , kpmg , wedi trefnu cynnal cyfarfod rhwng celsa a gweithwyr asw
i understand that the receiver , kpmg , has not arranged for a meeting between celsa and the asw workers

mae hyn yn arbennig o bwysig ar gyfer diheuriadau lle na ellir dibynnu ar y derbyniwr i ddeall y diheuriad oni bai ei fod yn eu dewis iaith.
this is particularly important for disclaimers where the recipient cannot be relied upon to have understood the disclaimer unless they are addressed in their preferred language.

dywedodd kpmg na ddaeth erioed ar draws ymateb mor gadarn ac ymrwymedig tuag at unrhyw fater yn ymwneud â mynd i ddwylo'r derbyniwr y mae wedi delio ag ef
kpmg said that it has never encountered such a concerted and committed response to any of the big receivership issues that it has dealt with

derbyn adroddiad cynnydd y 5 derbyniwr nawdd, sy'n nodi sut arweiniodd y nawdd at gynnydd yn y defnydd o'r gymraeg.
to receive the progress report of the 5 groups receiving funding, outlining how the funding led to progress in the use of welsh.

gwneuthum ddatganiad mewn cyfarfod llawn -- efallai nad oeddech yn bresennol , alun -- mewn ymateb i asw yn mynd i ddwylo'r derbyniwr
i made a statement in plenary -- you may not have been present , alun -- in response to asw's going into receivership

lle maen wybyddus mai un person fydd yn derbyn yr allbwn, y gwyddys yn bendant beth yw iaith y derbyniwr hwnnw, a bod yr wybodaeth yn gyfryw fel nad ywr derbyniwr yn debygol o drosglwyddo neu ddosbarthur wybodaeth ymhellach.
when it is known that there is a single recipient, the language of that recipient is definitely known and the information is such that the recipient is unlikely to forward or distribute the information further.

lorraine barrett : diolch ichi , weinidog , a'r prif weinidog am hwyluso'r cyfarfodydd ers i asw fynd i ddwylo'r derbyniwr
lorraine barrett : i thank you , minister , and the first minister for facilitating the meetings since asw went into receivership

er y gall fod achosion lle mae un iaith yn fwy priodol, dylid pwyso a mesur y cyfiawnhad dros hyn yn ofalus iawn er mwyn sicrhau nad oes perygl na fydd y derbyniwr yn deall cystal, ac er mwyn sicrhau bod y cyfryw benderfyniad yn dal i olygu fod y ddwy iaith yn cael eu trin yn gydradd.
though there might be cases when a single language is more appropriate, the justifications for this should be carefully evaluated to ensure that there is no risk of limiting the comprehension of the recipient and that such a decision still means that both languages are being treated equally.

bore ddoe , cyd-gadeiriais , gyda'r prif weinidog , gyfarfod arall rhwng derbyniwr asw a charfanau â diddordeb , yn cynnwys undebau llafur , aelodau'r cynulliad ac aelodau seneddol , i drafod gwerthiant arfaethedig asw
yesterday morning , the first minister and i co-chaired a further meeting between asw's receiver and interested parties , including trade unions , assembly members and members of parliament , to discuss the proposed sale of asw