From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr wyf yn siwr y bydd yr hyn a ddysgant am ddau ddiwylliant seland newydd -- diwylliant y pakeha gwyn a diwylliant y maorïaid -- yn brofiad gwych iddynt , a fydd yn peri iddynt fod yn well dinasyddion yng nghymru
i am sure that what they will learn about the two cultures of new zealand -- the white pakeha and the maori culture -- will be a fantastic experience for them , which will make them better citizens of wales
bydd yn sefydlu cynorthwywyr dysgu proffesiynol a thra medrus i helpu i redeg system addysg o'r radd flaenaf a fydd yn addas am ddegawdau i ddod
it will put in place professional and highly skilled teaching assistants to aid in the delivery of a world-class education system that is fit for decades to come
y prif weinidog : mae teithio 12 ,000 milltir i wneud hynny'n ymddangos yn fwriad uchelgeisiol , yn sicr , ac yr wyf yn siwr y bydd yn brofiad a fydd yn newid bywydau'r bobl ifanc sy'n cymryd rhan
the first minister : to travel 12 ,000 miles to do that certainly sounds like an ambitious project , and i am sure that it will be a life-changing experience for the young people involved
a fyddai yno wasanaeth trên wedi ei drydaneiddio , ac a yw'r wlad yn ystyried bod y rhan hon o'r wlad yn haeddu gwasanaeth trên wedi ei drydaneiddio i sefydlu ein busnesau yno ? os mai gwibwyr , gorwibwyr , gwibwyr newydd y cenir eu clodydd neu wibwyr unfed ganrif ar hugain a geir , bydd yn rhaid i'r achos o blaid datblygu economaidd fod yn gryfach i redeg ar yr un lefel
would there be an electrified train service , and does the country deem that part of the country to warrant an electrified train service to establish our businesses there ? if there are to be sprinters , super sprinters , glorified new sprinters or twenty-first century sprinters , the case for economic development will have to be stronger to run at the same level
