Results for deyrnas gyfunol translation from Welsh to English

mae undod pwrpas rhwng llywodraeth y deyrnas gyfunol a ni
the uk and welsh assembly governments share a unity of purpose

nid yw prif weinidog y deyrnas gyfunol yn poeni o gwbl am hynny
the united kingdom prime minister is not at all worried about that

dim ond un bleidlais sydd gan y deyrnas gyfunol yng nghyfarfodydd cyngor y gweinidogion
the united kingdom has only vote in council of ministers meetings

dim ond ar gyfer lleoliadau yn y deyrnas gyfunol y caniateir samplau diagnostig.
diagnostic specimens are only permitted for destinations within the united kingdom.

elin jones : nid wyf yma i ddadlau achosion rhanbarthau eraill y deyrnas gyfunol
elin jones : i am not here to argue the case for other regions of the united kingdom

mae gwelliant 6 y torïaid yn datgan barn o blaid argymhellion llywodraeth y deyrnas gyfunol
the tories ' amendment 6 states an opinion in favour of the uk government's recommendations

mae'n sector mawr , sy'n addysgu 6 y cant o fyfyrwyr y deyrnas gyfunol
it is a large sector , which educates 6 per cent of uk students

ar 64 y cant , mae lefel cynnyrch mewnwladol crynswth y pen yn is na chyfartaledd y deyrnas gyfunol
the gross domestic product per capita , at 64 per cent , is lower than the uk average

fodd bynnag , 79 y cant yn unig o gynnyrch mewnwladol crynswth y pen y deyrnas gyfunol sydd gan bowys
however , powys has only 79 per cent of the united kingdom's gdp per capita

y lefel yn y deyrnas gyfunol yw 60c y pen ac mae'r swm hwnnw'n is yng nghymru
the level in the united kingdom is 60p per capita and that sum is lower in wales

dengys dangosyddion economaidd fod y bwlch rhwng economi cymru a gweddill y deyrnas gyfunol yn parhau i ledu
economic indicators show that the gap between the welsh economy and that of the rest of the united kingdom continues to widen

monitro gwaith llywodraeth y deyrnas gyfunol yn dilyn taith y mesur cydraddoldeb sengl trwy’r senedd.
to monitor the work of the uk government following the journey of the single equality measure through parliament.

cynog dafis : bwriada llywodraeth y deyrnas gyfunol eithrio o erthygl 6 y confensiwn ewropeaidd ar iawnderau dynol
cynog dafis : the united kingdom government intends to opt out of article 6 of the european convention on human rights

fodd bynnag , yr wyf yn ceisio egluro pam y gwnaethpwyd yr un penderfyniad yn y dair rhan honno o'r deyrnas gyfunol
however , i am trying to explain why the same decision was taken in those three parts of the united kingdom

cawsom yr hawl honno oherwydd bod gan y cynulliad gyfansoddiad hyblyg heb ei ysgrifennu a chan fod cydweithrediad rhyngom a llywodraeth y deyrnas gyfunol
we were given that right because the assembly has a flexible unwritten constitution and because there is co-operation between us and the uk government

er enghraifft , mae'r adroddiad yn datgan bod y gwasanaeth iechyd yng nghymru mewn gwaeth sefyllfa nag yng ngweddill y deyrnas gyfunol
for example , the report states that the health service is in a worse state in wales than in the rest of the united kingdom

bum mlynedd yn ddiweddarach , mae 6 ,000 o gwangos yn y deyrnas gyfunol gyda 100 ,000 o aelodau yn gwario traean o arian cyhoeddus
five years later , there are 6 ,000 quangos in the united kingdom , with 100 ,000 members spending a third of public money

beirniadol ydwyf o'r broses y mae estyn yn gorfod ei gweithredu , sef polisïau arolygu ysgolion llywodraeth cymru a llywodraeth y deyrnas gyfunol
i am critical , however , of the process that estyn is required to implement , that is , the government of wales and the united kingdom government's school inspection policies

er enghraifft , syrthiodd gwariant yng nghymru o 102 y cant y pen o gyfartaledd y deyrnas gyfunol i 98 y cant y llynedd , sydd yn dangos gostyngiad o 4 y cant
for example , last year expenditure in wales fell from 102 per cent per capita of the uk average to 98 per cent , which represents a drop of 4 per cent

caiff ei gosbi'n ariannol am wneud hynny , er bod llywodraeth y deyrnas gyfunol wedi gwahodd pobl i fynd i mewn i'r maes allweddol hwnnw
it is being penalised financially for doing so , although the united kingdom government has invited people to go into that key area