Results for dialog translation from Welsh to English

trinydd dialog
dialog handler

show detailed information dialog
compute angular distance]

general option in the configuration dialog
invalid disc

menu item to open 'search for open files' dialog
s_earch results:

adds the item and reopens the dialog to add a further item
add checksum

twrceg (tr) label for soundsettings in preferences dialog
turkish (tr)

systemau ffeiliauwindow title for 'search for open files' dialog
file systems

& amnewid efo: @ action: button close thesaurus dialog
& replace with:

cofnod creu mynegai: label for button to close search index progress dialog after successful completion
index creation log:

nid digwyddiad unwaith ac am byth mohon ; ceir dialog parhaus ac mae'r drws bob amser ar agor
that is not a one-off even ; there is ongoing dialogue and the door is always open

fodd bynnag , mae adegau pan fyddai dialog rhyngom , ar y ffurf hon , sef datganiad a sesiwn holi ac ateb yn ddefnyddiol
however , there are occasions when a dialogue between us , in this format , namely a statement and questions and answers , would be useful

yr wyf yn cefnogi dadansoddiad phil o ganlyniadau'r cwestiynu , y dialog a'r trafod yn yr wythnosau diwethaf
i support phil's diagnosis about the result of the questioning , dialogue and debate of recent weeks

bu gyrfaoedd cymru yn llwyddiannus wrth gynnal dialog gyda'r grwpiau hanfodol hyn drwy weithio'n rhagweithiol ac yn ddyfeisgar gyda hwy
careers wales has made in-roads into achieving a dialogue with these essential groups by working proactively and innovatively with them

nod fy ymweliad yw ceisio lleddfu unrhyw ofnau a allai fod gan y gymuned drwy sicrhau y ceir dialog adeiladol ac y caiff y ffeithiau eu gosod gerbron pawb fel y gallwn ddeall eu sefyllfa
the aim of my visit is to try to alleviate any fears that the community may have by ensuring that there is constructive dialogue and that the facts are laid before everyone so that we can understand their position

yr ydym hefyd yn cyflwyno fforymau cyllideb statudol , a fydd yn sicrhau bod dialog priodol rhwng ein hawdurdodau lleol a'u hysgolion ynglyn â chostau penodol
we are also introducing statutory budget forums , which will ensure that there is a proper dialogue between our local authorities and their schools on specific costs

% 1% 2% 1: identity name. used in the config dialog, section identity, to indicate the default identity
as digest...

a roddwch sicrwydd imi y bydd dialog ystyrlon gydag undebau llafur y rheilffyrdd , a fydd yn bwysig iddynt ddarbwyllo eu haelodau i dderbyn eu cyfrifoldebau , wrth inni symud tuag at y gwelliannau graddol a geir yn y strategaeth reilffyrdd ?
will you assure me that there will be a meaningful dialogue with the rail trade unions , which will be important in them persuading their members to accept their responsibilities as we move towards the incremental improvements that the national rail strategy will provide ?

rhaid i ni gynnal y dialog pan fyddwn yn cyflwyno pecyn cymorth i reolwyr corus , y byddaf yn ei amlinellu yn y drafodaeth fer y bore yma , a thra y byddwn yn ceisio cynorthwyo corus i wneud penderfyniad yn seiliedig ar y dyfodol tymor canolig a hir , a fydd yn cymryd peth amser
we must maintain the dialogue when we present a package of support to corus management , which i will outline in the short debate this morning , and while we try to assist corus to make a decision based on the medium and long term future , which will take some time

a yw hi'n cytuno y bydd angen dialog gyson rhwng y gweinidog ac aelodau o'r cynulliad , y grwpiau iechyd lleol a'r colegau brenhinol er mwyn sicrhau bod y math o ganllawiau y maent yn eu datblygu , gweithredu ac argymell yn berthnasol i'r math o amgylchiadau sydd gennym yng nghymru ? yr wyf yn meddwl yn arbennig am -- ac mae kirsty williams yn ymwybodol o hyn -- yr uned famolaeth yn ysbyty coffa aberhonddu
does she agree that constant dialogue will be needed between the minister and assembly members , the local health groups and the royal colleges to ensure that the kind of guidelines that they are developing , implementing and recommending are relevant to our circumstances in wales ? i am thinking particularly about -- and kirsty williams is aware of this -- the maternity unit at the brecon war memorial hospital