Results for dieflig translation from Welsh to English

mae'n gylch dieflig
it is a vicious circle

mae hynny'n gylch dieflig
that is a vicious circle

caiff y plant hyn eu cau mewn cylch dieflig
these children are getting locked into a vicious circle

mae cau ysgol fach wledig neu fygwth ei chau yn arwain at gylch dieflig
any closure or threatened closure of a small rural school leads to a vicious circle

yn achos y ffermwyr defaid , gwelsom gylch dieflig o gynhyrchu uwch a phrisiau is
with sheep farmers , we have seen a vicious circle of increased production and lower prices

rhaid inni dorri'r cylch dieflig hwnnw rhyw ffordd neu'i gilydd
we must break that vicious circle somehow

mae'r sefyllfa , felly , yn gylch dieflig sydd yn anodd i'w dorri
the situation , therefore , is a vicious circle that is difficult to break

cawn gylch dieflig graddol o nifer isel o deithwyr yn golygu mwy o gymhorthdal a thorri'n ôl ar y gwasanaeth
we get a gradual vicious circle of low uptake necessitating greater subsidy and service cutbacks

mae hyn yn atal plant eraill -- o gefndiroedd tlawd yn aml -- rhag gweithio , gan greu cylch dieflig
this prevents other children -- often from poor backgrounds -- from working , and that creates a vicious circle

mae'n cyfeirio at yr arfau mwyaf dieflig -- arfau sy'n lladd yn y ffyrdd mwyaf dinistriol a diarwahan
it refers to the most horrific of armoury -- weaponry that kills in the most devastating and indiscriminate of ways

mewn chwe neu naw mis , bydd y rhan fwyaf o'r bobl yng nghymru wedi gweld arian papur neu ddarn arian yr ewro ac wedi sylweddoli nad rhyw fath o ddyfais tramor dieflig ydyw
in six or nine months ' time , most people in wales will have seen a euro note or coin and will realise that it is not some kind of fiendish foreign invention

erbyn hyn yr ydym wedi'n cloi mewn cylch dieflig : golyga niferoedd is ostyngiad yn y gwasanaethau sydd ar gael , sydd yn ei dro yn arwain at niferoedd is
we have become locked in a vicious circle : lower numbers means a reduction in services available , which , in turn , leads to lower numbers

rhaid peidio ag annog ` carmagedon ': sefyllfa hunllefus gyda chylch dieflig o dagfeydd , ffyrdd newydd a mwy o dagfeydd , nad yw'n gynaliadwy hyd yn oed yn y tymor byr
we must not advocate ` carmageddon ': a nightmare scenario involving an ever-increasing circle of congestion , new roads and more congestion that is unsustainable , even in the short term

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : a ydych yn ymwybodol mai dim ond 11 o gyn-lowyr yn y gogledd sydd wedi cael eu hasesu'n feddygol ar gyfer iawndal ? a ydych yn cydnabod bod hynny'n sgandal ? a wnewch chi gondemnio sylwadau hugh bayley yn y senedd ddoe , pan wrthododd gais gan aelodau seneddol cymru i ddiddymu'r cynllun dieflig i adfachu taliadau budd-dâl oddi wrth gyn-lowyr ?
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : are you aware that in north wales only 11 former miners have been medically assessed for compensation ? do you acknowledge that that is a scandal ? will you condemn hugh bayley's comments in parliament yesterday , when he refused a request from welsh members of parliament to abolish the diabolical scheme to clawback compensation payments from former miners ?