Results for dieithrio translation from Welsh to English

yr oeddent wedi eu dieithrio'n gymdeithasol
they were socially excluded

rhaid inni beidio â dieithrio pobl yn rhy gynnar
we must not exclude people prematurely

i'r unigolion dan sylw , mae anobaith a dieithrio
there is hopelessness and exclusion for the individuals concerned

os caiff plant eu pellhau neu eu dieithrio drwy eu profiadau cynnar --
if children are alienated or disaffected by their early experiences --

y mae consensws y dylem ganolbwyntio ar y plant sydd wedi'u dieithrio fwyaf
there is a consensus that we should focus on the most excluded children

ffactor pwysig mewn dieithrio cymdeithasol yng nghefn gwlad yw'r pellter oddi wrth wasanaethau
an important factor in social exclusion in the countryside is distance from services

mae cynnwys y rhai sydd wedi'u dieithrio'n gymdeithasol weithiau yn costio arian
including the socially excluded sometimes costs money

mae hynny ynddo'i hun yn effeithio ar fenywod ac yn eu dieithrio'n gymdeithasol
that in itself has an effect on women and socially excludes them

bydd y math hwn o weithredu uniongyrchol a allai achosi loes i bobl yn dieithrio llawer o bobl sydd â rhywfaint o gydymdeimlad
this form of direct action that could hurt people will alienate many people who have a degree of sympathy

lle ceir cyfranogi ac ymwneud cymunedol , mae datblygu cynaliadwy yn dod yn fwy tebygol , yn enwedig mewn ardaloedd lle ceir dieithrio cymdeithasol
where there is community participation and engagement , the likelihood of sustainable development is increased , especially in areas of social exclusion

ar ôl treulio hanner fy oes yn dysgu , anodd yw peidio â gweld bod bwlch enfawr yn cael ei adael yn y frwydr yn erbyn dieithrio cymdeithasol
having spent half my life teaching , it is difficult not to see an enormous gap left in the battle against social exclusion

efallai eu bod wedi gorfodi prisiau bwyd y byd i ostwng , ond maent wedi dieithrio ein cwsmeriaid oddi wrth gynhyrchu bwyd ac mae ein ffermydd bach yng nghymru yn parhau i ddiflannu
they may have driven down world food prices , but our customers are alienated from food production and our small welsh farms continue to disappear

fel y gwyr , fe'm denwyd i wleidyddiaeth genedlaethol yn gyntaf oherwydd dicter ynghylch y modd yr oedd pobl ifainc wedi eu dieithrio drwy beidio â chael cyfleoedd
as she knows , i was drawn into national politics in the first place by anger over the way that young people were excluded by not being given opportunities

gareth jones : y cwestiwn anodd i'w ateb , ond yr un y dylem geisio ei ateb , yw beth sy'n achosi dieithrio
gareth jones : the difficult question to answer , but the one that we should try to answer , is what causes disengagement

bydd cyn-droseddwyr yn teimlo'n aml eu bod wedi eu dieithrio o gymdeithas , flynydoedd ar ôl i'r trosedd a gyflawnwyd ganddynt fynd yn angof
past offenders often feel excluded from society , years after the offence that they committed has paled into insignificance

gallwn wneud rhywbeth am y peth a rhaid inni roi hyder a hunan-barch yn ôl i'r bobl a deimlodd eu bod wedi eu dieithrio o'r broses ddemocrataidd
we can do something about it and we must give confidence and self-esteem back to people who have felt alienated from the democratic process

mae llawer o'r bobl mewn ardaloedd sydd wedi eu hamddifadu neu eu dieithrio'n gymdeithasol yn gweithio mewn mannau lle mae'r swyddi'n rhai â chyflogau isel
many people from socially deprived or excluded areas work in places where the jobs are low paid

richard edwards : a oes unrhyw gynlluniau i fonitro a yw aelodau'r cynulliad yn dieithrio eu staff yn gymdeithasol drwy dalu llai na'r cyflog isaf statudol iddynt ?
richard edwards : are there any plans to monitor whether assembly members are socially excluding their staff by paying them less than the statutory minimum wage ?

a allech edrych ar y rhestr o'r bobl y cytunasoch i'w cynnwys yn eich grŵp proffesiynol , ac ystyried cynnwys rhywun ychwanegol i gynrychioli grwpiau anabl fel y deillion neu bobl fyddar ? wedi'r cwbl , mae ganddynt hwy anghenion arbennig ychwanegol ac mae perygl y bydd pobl ifanc anabl , yn ogystal â'r rhai abl o gorff , yn cael eu dieithrio
could you look at the list of people that you have agreed to include in your professional group , and consider whether to include an extra person to represent disabled groups such as the blind or the deaf ? after all , they have additional special needs and there is a risk of disabled young people , as well as the able-bodied , becoming disaffected