Results for digalonni translation from Welsh to English

mae rheolwyr y prosiect yn digalonni
the project's managers are losing heart

fodd bynnag , ni ddylai hynny ein digalonni
however , that should not put us off

mae'n digalonni staff tân a diffoddwyr tân
it demoralises fire staff and firefighters

yr ydym yn digalonni ynghylch cau'r ffatri yng ngresffordd
we feel sorry about the closure of the clothing factory in gresford

mae cyfleusterau gorsafoedd wedi dirywio , a staff a chwsmeriaid wedi digalonni
station facilities have declined , and staff and customers have become demoralised

peidiwch â digalonni os nad oedd eich cyfarfod cyntaf yn wirioneddol ddwyieithog.
do not be disheartened if your first meeting was not thoroughly bilingual.

mae'r defnydd o staff asiantaethau'n digalonni staff hefyd
using agency staff also demoralises staff

fodd bynnag , rhaid inni beidio â digalonni gormod , gan fod llygedyn o obaith
however , we must not get too depressed , as there is a ray of hope

mae rhywun yn digalonni wrth ddarllen dogfen fel maniffesto plaid cymru ar gyfer yr etholiad cyffredinol
it is depressing to read a document such as plaid cymru's manifesto for this general election

maent wedi eu digalonni gan ganlyniad y penderfyniad i eithrio'r barri o'r map
they are dismayed by the outcome of the decision to exclude barry from the map

nid oes dim sydd yn digalonni mwy na chodi gobeithion pobl a pheidio â'u cynnal ar hyd y daith
there is nothing more demoralising than building up people's expectations and not supporting them all the way through

a ymgymerwch i ddiddymu'r arfer hwn ar unwaith gan ei fod yn digalonni athrawon a disgyblion ?
will you undertake to abolish this practice immediately because it demoralises teachers and pupils ?

sut y bydd yn calonogi cwmnïau tebyg i ddal ati yn hytrach na digalonni a rhoi'r ffidil yn y to ?
how will he encourage such companies to keep going rather than lose heart and give up ?

gwyddom na allwn recriwtio athrawon oherwydd ymddygiad gwael disgyblion ac am fod gwaith papur a biwrocratiaeth yn digalonni llawer o weithwyr proffesiynol galluog rhag dod yn athrawon
we know that we cannot recruit teachers because of poor pupil behaviour and that paperwork and bureaucracy are deterring many capable professionals from entering the teaching profession

gwelsom hefyd fod rhai gwarchodwyr plant wedi'u digalonni rhag ymgeisio oherwydd y gofyniad i ddarparu tystlythyrau banc neu fanylion cyfrifon yn yr arolygiad
we also found that some childminders had been deterred by the requirement to provide bank references or details of accounts at inspection

mae ein cymunedau gwledig wedi eu digalonni'n llwyr gan yr argyfwng hwn , sydd yn ergyd i galon bywyd economaidd a chymdeithasol ein busnesau gwledig
our rural communities have been profoundly demoralised by this crisis , which has eaten into the heart of the economic and social life of our rural businesses

byddwch yn deall pam yr wyf yn digalonni , fel gwyddonydd ar yr atmosffer , o glywed y newyddion yn ystod yr haf eleni , bod darn mawr o ddwr wedi ymddangos ym mhegwn y gogledd
you will understand my deep depression , as an atmospheric scientist , at the news that this summer , a large area of clear water appeared at the north pole

ar ôl 18 mlynedd o'r llywodraeth geidwadol flaenorol , yr oedd y proffesiwn yn y wlad hon wedi digalonni , nid oedd ganddynt adnoddau digonol a theimlent eu bod wedi eu hesgeuluso
after 18 years of the previous conservative government , the teaching profession in this country was left demoralised , under-resourced and uncared-for

dylem gofio , pan wneir cwynion yn erbyn staff , fod hynny'n eu digalonni hwy , eu cydweithwyr a'r gwasanaeth iechyd yn gyffredinol
we should remember that when complaints are made against staff , it has a demoralising effect on them , their colleagues and the wider health service

caiff llawer o bobl ifanc eu digalonni rhag mynd yn athrawon oherwydd materion fel y llwyth gwaith , datblygu proffesiynol a disgyblaeth yn yr ystafell ddosbarth , sy'n fwyfwy pwysig mewn ysgolion , o bosibl
many young people are deterred from entering the teaching profession because of issues such as workload , professional development and classroom discipline , which is , perhaps , increasingly important in schools