Results for dim, rhy hen translation from Welsh to English

rhy hen
too old

yn rhy hen i farw ifanc
too old to die young

mae' r crl sydd ar gael yn rhy hen.
available crl is too old.

fersiwn rhy hen o gstreamer wedi'i osod.
too old version of gstreamer installed.

nid yw'r rheolwr dangosydd yn rhedeg, neu mae'n rhy hen.
the display manager is not running or too old.

am iddo fod ar gau am gymaint o flynyddoedd , mae'r peiriannau yn y ffatri bellach yn rhy hen
given that it has been closed for so many years , the machinery in the factory is now obsolete

daeth yn amlwg fod y data a ddefnyddiasom i gyfrifo maint yr adnoddau y byddai pob awdurdod wedi eu trosglwyddo yn rhy hen
it has become clear that the data that we used to calculate the quantum of resources that each authority would have transferred was too old

pwy yma a ddywedai ei fod yn rhy hen i wneud hynny ? unrhyw gynnig ? nac oes , nid oeddwn yn credu y byddai
who here would say that he is too old to do that ? any takers ? no , i did not think that there would be

mae awdurdodau lleol ledled cymru , os ydynt yn debyg i gyngor sir powys , yn datgymalu offer chwarae sydd wedi mynd yn rhy hen ac yn rhy beryglus i'w defnyddio
local authorities throughout wales , if they are anything like powys county council , are dismantling play equipment that has become old and too dangerous to use

mae cynhalwyr hyn , sydd yn gofalu am feibion a merched sydd yn heneiddio , yn pryderu ynghylch yr hyn a fydd yn digwydd i'w plant pan fyddant yn rhy hen i ofalu amdanynt
older carers , caring for ageing sons and daughters are concerned about what will happen to their children when they become too old to care for them

erbyn hynny yr oedd fy mhlant yn rhy hen i fynd i ysgol gynradd ac yn gorfod mynd i ysgol uwchrad ; yr oeddwn yn rhan o'r ymgyrch honno hefyd
by that time , my children were too old for primary school and had to go to secondary schoo ; i was also involved in the campaign for that school

ar nodyn personol , yr wyf yn rhy hen ac yn ymboeni'n ormodol am ddyfodol y cymoedd , lle y'm magwyd , a gorllewin cymru , lle'r wyf yn byw ers blynyddoedd lawer , i chwarae â'r mater hwn
on a personal note , i am too old and i care too much about the future of the valleys , where i grew up , and west wales , where i have lived for many years , to play games with this issue