Results for dim gwaith, heddiw translation from Welsh to English

wyt ti yn a gwaith heddiw ?
how are you today lovely bora

parchaf hynny , a gwneuthum y pwynt hwnnw sawl gwaith heddiw
i respect that , and i have made that point a number of times today

erys y mater heb ei ddatrys , a mynegwyd anfodlonrwydd sawl gwaith heddiw
the matter remains unresolved , and dissatisfaction has been voiced several times today

wrth ddarllen cynnig plaid , mae bron fel pe bawn yn dechrau ar y gwaith heddiw
reading the plaid motion , it is almost as if we are beginning work today

yr ydych wedi cyfeirio at ` the party of wales ' sawl gwaith heddiw
a few times today , you have made reference to ` the party of wales '

nid yw allan o drefn os rhoddir cymeradwyaeth yn achlysurol , ond digwyddodd bedair neu bum gwaith heddiw
it is not out of order to applaud occasionally , but it has happened four or five times today

mae sir gaerfyrddin , fel yr ydych wedi nodi sawl gwaith heddiw , yn enghraifft dda o oresgyn problemau rheolau cystadleuaeth
as you have mentioned several times today , carmarthenshire is a good example of where competition rules issues have been overcome

fel y dywedwyd sawl gwaith heddiw , mae'n holl bwysig ein bod yn sicrhau nad yw hyn yn digwydd byth eto
as has been said many times today , it is imperative that we ensure that this never happens again

canolbwyntiaf ar bobl sydd wedi eu rhyddhau o'r ddalfa yn ddiweddar -- grŵp y cyfeiriwyd ato sawl gwaith heddiw
i will concentrate on people who have recently been released from custody -- a group that has been mentioned several times today

ni wn pa gyfrifiannell y mae'n ei defnyddio , neu hyd yn oed a yw wedi cofio dod â hi i'r gwaith heddiw
i am not sure which calculator he is using , or even if he remembered to bring it to work today

cyfeiriwyd sawl gwaith heddiw a ddoe at sylwadau a wnaethpwyd gan rosemary butler yng nghyfarfod y pwyllgor addysg cyn-16 yr wythnos diwethaf
reference has been made on several occasions today and yesterday to comments made by rosemary butler at last week's meeting of the pre-16 education committee

mae ein swyddogion wedi cysylltu â maff sawl gwaith heddiw er mwyn sicrhau ein bod yn gallu gweld symud anifeiliaid yn ôl i'r bryniau ac i dir comin
our officials have contacted maff several times today to ensure that we can see movement of animals back to the hills and to common land

fodd bynnag , byddai'n anghywir dweud nad oes dim gwaith i'r weinyddiaeth amddiffyn yn cael ei wneud yng nghymru
however , it would be wrong to say that there is no mod work in wales

dywedasoch sawl gwaith heddiw eich bod am gynyddu nifer yr aelodau annibynnol , ac eto fe aethoch ati i osgoi ateb cwestiwn jonathan morgan ynghylch sut y penodir yr aelodau hyn , cwestiwn yr oeddwn innau hefyd am gael yr ateb iddo
you have said several times today that you want to increase the number of independent members , and yet you studiously avoided answering jonathan morgan's question as to how these members will be appointed , to which i also wanted the answer

yng ngolwg y sylwadau a wnaed sawl gwaith heddiw ynghylch y problemau a gafwyd wrth geisio cyflwyno gwelliant , a allem lacio dull gweithredu sydd yn gadarn fel arall , er mwyn dal blas y ddadl brynhawn heddiw a'n huno yn y syniad y dylid diwygio ty'r arglwyddi ?
in view of the comments made several times today about the problems people faced in trying to put down an amendment , could we relax an otherwise rigorous approach to things , in order to get the flavour of the afternoon's debate and to unite us in the idea that there should be reform of the house of lords ?

fe'i seiliwyd ar wybodaeth a roddwyd i ohebydd penodol dan y ddeddf rhyddid gwybodaeth 2000 , gohebydd a honnodd , yn gwbl gyfeiliornus , nad oedd dim gwaith na chostiadau wedi'u gwneud ar y cynigion i ddod â rhestrau aros i lawr at y targedau a osodwyd ar gyfer 2007 a 2009
it was based on information given to a particular journalist under the freedom of information act 2000 , and who alleged , quite wrongly , that no work or costings had been done on the proposals to bring waiting lists down to the targets set for 2007 and 2009

pa mor ddiweddar y pwysodd llywodraeth cymru ar lywodraeth y du ar effaith y bunt gref ar ein hallforion , a phwy o fewn llywodraeth cymru a hysbyswyd gan sony -- gyda dyddiadau ac amserau os gwelwch yn dda -- am y diswyddiadau ? hefyd , a ymwelsoch chi â'r gwaith heddiw neu ddoe ?
how recently has the welsh government pressed the uk government on the effects of the strong pound on our exports , and whom in the welsh government did sony -- with dates and times please -- inform of the job losses ? also , have you visited the plant today or yesterday ?

er enghraifft , mewn perthynas â'r cynllun teithio ar fysiau am ddim , y cyfeiriwyd ato sawl gwaith heddiw , rhoddir £23 miliwn yn ychwanegol i awdurdodau lleol eleni , sy'n cynyddu i £33 miliwn y flwyddyn nesaf , £34 miliwn yn 2004 a £35 miliwn yn 2005
for example , in relation to free bus travel , which has been mentioned several times today , an additional £23 million is going to local authorities this year , increasing to £33 million next year , £34 million in 2004 and £35 million in 2005