Results for dirprwyaeth translation from Welsh to English

ddoe , cyfarfûm â dirprwyaeth o flaenau gwent
yesterday , i met a deputation from blaenau gwent

uned ymchwil ar y cyd a chyfarwyddwr <PROTECTED> a dirprwyaeth o gyrff cyhoeddus.
research unit in conjunction with the <PROTECTED> director and a delegation from public bodies.

uned ymchwil ar y cyd a chyfarwyddwr tîm gweithredu strategol a dirprwyaeth a chyrff cyhoeddus.
joint research unit, the director of the strategic action team and a delegation and public bodies.

byddai derbyn y gwelliant hwn yn golygu y byddai statws y dirprwyaeth honno rywfaint yn aneglur
passing this amendment would make the status of that delegation somewhat unclear

efallai y gofynnir inni arwain dirprwyaeth o'r du ar faterion o'r fath yn ein tro
we may be asked in time to lead a uk delegation on such issues

alan johnson , gweinidog gwladol yr adran masnach a diwydiant , a minnau oedd dirprwyaeth y deyrnas unedig
alan johnson , a minister of state of the department of trade and industry , and i comprised the united kingdom delegation

os nad ydym yn arwain dirprwyaeth y du , er hynny , dymunwn fod yn bresennol i sicrhau y clywir llais cymru
if we are not leading the uk delegation , nevertheless we want to be present to ensure that wales's voice is heard

awn i'r cyfarfodydd yn aml ac yr ydym wedi arwain dirprwyaeth dros y du i gyngor y gweinidogion ar o leiaf un achlysur
we attend the meetings frequently and have led a uk council of ministers delegation on at least one occasion

byddwn yn cydweithio ac yn adeiladu ar y cynlluniau y bu i chi a minnau eu trafod y bore yma ac y bydd eich dirprwyaeth yn gweithio arnynt yn y dyfodol
we will work together and build on the plans that you and i discussed this morning and which your delegation will work on in future

andrew davies : nid wyf yn siwr a yw john yn sôn am ddirprwyo swyddogaethau neu a yw'n cyfeirio at union ddeddfwriaeth pob dirprwyaeth
andrew davies : i am not sure whether john is talking about the delegation of functions or whether he is referring to the precise legislation of each delegation

yr oeddwn yn meddwl ei bod yn gyd-ddigwyddiad bod jane davidson yn arwain dirprwyaeth ar yr union adeg pan oedd elin yn cwyno nad oedd ein gweinidogion byth yn arwain dirprwyaethau
i thought that it was a coincidence that jane davidson was leading a delegation at the very moment when elin was complaining that our ministers never lead delegations

arweiniodd jane davidson ddirprwyaeth y deyrnas unedig gerbron cyngor gweinidogion yr undeb ewropeaid ; y gweinidog cyntaf o'r cynulliad i arwain dirprwyaeth
jane davidson led the united kingdom delegation before the council of ministers of the european unio ; the first minister from the assembly to lead a delegation

jeff cuthbert : cyfarfûm yn ddiweddar â dirprwyaeth o ystâd maes mabon yn ffos y gerddinen , yn fy etholaeth i , yr amharwyd ar eu bywydau gan ymddygiad llabystaidd grŵp bach o bobl ifanc
jeff cuthbert : i recently met a delegation from the maes mabon estate in nelson , in my constituency , whose lives have been badly affected by the loutish behaviour of a small group of youths

a wnaiff y gweinidog gyfarfod â dirprwyaeth o bowys ac a fwriada sicrhau bod cymorth newydd ar gael yn ystod y flwyddyn gyfredol i leddfu'r hyn a fydd fel arall yn aeaf llwm i bowys ?
will the minister meet a deputation from powys and does she intend to make fresh assistance available in the current year to alleviate what will otherwise be a bleak winter for powys ?

mae plaid cymru o'r farn ei bod yn holl bwysig erbyn hyn bod y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau yn arwain dirprwyaeth i san steffan i ddadlau'r achos hwn dros gymru
plaid cymru thinks that it is now vital that the minister for finance , local government and communities leads a delegation to westminster to put forward this case for wales

gwelsom ddatblygiadau da yr wythnos diwethaf , gyda jane davidson yn cymryd rhan mewn dirprwyaeth i gyngor ieuenctid ewropeaidd , lle nodwyd bod ein polisïau a'n strwythurau ieuenctid ymysg y gorau yn ewrop wrth ddwyn pobl ifanc i mewn i weithdrefnau dinesig
we saw some good developments last week , with jane davidson taking part in a european youth council delegation , where our youth policies and structures were commented upon as being among the best in europe in bringing young people into civic society processes

carl sargeant : mae hwn yn fater pwysig i aelodau ar yr ochr hon o'r siambr , a siom yw sylwi nad yw dirprwyaeth iechyd y ceidwadwyr na phlaid cymru yma i'ch holi y prynhawn yma
carl sargeant : this is an important issue for members on this side of the chamber , and it is disappointing that neither the conservative nor the plaid cymru delegation on health is here to question you this afternoon

a yw'n derbyn er nad oes gan y cynulliad reolaeth o bosibl dros y prif bwerau a'r ffactorau sydd yn effeithio ar hyn , fod cyfrifoldeb yn disgyn arno a'i lywodraeth i sicrhau bod llais cryf yn codi o gymru yn dweud nad ydym yn fodlon i werth y bunt yn erbyn yr ewro danseilio diwydiannau hanfodol fel y diwydiant dur ? a wnaiff roi ymrwymiad i'r cynulliad y byddai'n fodlon arwain dirprwyaeth , yn cynnwys arweinydd pob un o'r pleidiau yma , i lundain at gordon brown i ddadlau dros well cydraddoldeb i'r bunt yn erbyn yr ewro er mwyn sicrhau dyfodol y diwydiannau pwysig hynny ?
does he accept that although the assembly does not perhaps have control of the main powers and factors that affect this , responsibility falls on him and his government to ensure that a loud voice is heard from wales , saying that we are not happy that the value of the pound against the euro is undermining vital industries such as the steel industry ? will he give the assembly a commitment that he would be willing to lead a delegation , including the leaders of all the parties here , to london and to gordon brown to argue for better parity for the pound against the euro to secure the future of these important industries ?