Results for dirprwyedig translation from Welsh to English

dirprwyedig
delegated

ychwanegir swm o £20 .5 miliwn at gyllidebau dirprwyedig ysgolion
a sum of £20 .5 million will be added to schools ' delegated budgets

cynigiaf ambell syniad ynghylch sut i ddatrys problem cyllid dirprwyedig
i will float some ideas about how to solve the problems of delegated funding

penderfynodd y pwyllgor yn erbyn sefydlu byrddau rhanbarthol yn dal cyllidebau dirprwyedig ymreolus
the committee decided against the establishment of regional boards holding autonomous delegated budgets

mae'n benderfyniad gweithredol , dirprwyedig nas rhennir ag eraill ac ni all fod felly
it is a delegated , executive decision that is not shared with others and cannot be

er hynny , am ryw reswm , nid ymddengys bod arian yn sefyll yng nghyllidebau dirprwyedig ysgolion
however , for some reason , money does not seem to sit in school delegated budgets

dim ond ar gyfer cyflwyno'r agenda addysg y dylid defnyddio'r arian dirprwyedig
the delegated funding is only for delivering the education agenda

yn 1999-2000 , aeth 79 y cant o'r cyllidebau i ariannu cyllidebau dirprwyedig yr ysgolion
in 1999-2000 , 79 per cent of budgets went into schools ' delegated budget funding

dan delerau'r grant bydd gofyn i awdurdodau lleol ddosbarthu adnoddau i ysgolion fel ychwanegiadau at eu cyllidebau dirprwyedig
the terms of the grant will require local authorities to distribute resources to schools as additions to their delegated budgets

bydd pob un o'r materion hyn yn sicr yn cael ei drafod yng nghyfarfod cyntaf , hanesyddol pwyllgor dirprwyedig y ty yfory
all these matters will no doubt feature in the first , historic meeting of the delegated house committee tomorrow

a bod y prif ysgrifennydd yn adrodd bob blwyddyn i'r cynulliad cenedlaethol sut mae ef/hi wedi arfer y pwerau dirprwyedig
and that the first secretary reports annually to the national assembly how he/she has exercised these delegated powers

o ganlyniad i hynny , mae gennym ymrwymiad yn y papur gwyn i gael pwyllgor cymreig o dan y comisiwn , a chanddo bwerau dirprwyedig mewn meysydd a ddatganolwyd
as a result , we have a commitment in the white paper to a welsh committee of the commission , which has delegated powers in devolved areas

byddwn yn cefnogi pridiannu cyllidebau ysgolion dirprwyedig yn gyfan gwbl petai'n golygu bod mwy o arian yn mynd o'r cynulliad i ysgolion
i would support the wholesale ring-fencing of delegated schools budgets if it meant that more money went from the assembly to schools

cawn gyfle , yn nhermau'r ddeddfwriaeth newydd a fydd yn ofynnol dan y mesur addysg , i ystyried beth y bydd cyllidebau dirprwyedig ysgolion yn ei gynnwys
we will have an opportunity , in terms of the new legislation that will be required under the education bill , to consider what schools ' delegated budgets will take into account

byddwn â diddordeb mewn gweithio gyda rosemary butler i ganfod a allwn sefydlu rhyw fath o sylfaen wybodaeth er mwyn cael golwg clir yn y dyfodol o'r hyn sydd yn ymguddio yng nghyllidebau dirprwyedig yr ysgolion
i would be interested in working with rosemary butler to see whether we can establish some sort of information base in order to have a clear view in future of lurking school delegated budgets

os felly , a wnaiff y gweinidog gydnabod y gallai hyn greu dipyn o lanastr ? sut y bydd yn datrys y broblem unwaith y bydd wedi cael y pwerau dirprwyedig hyn ?
if that is the case , will the minister acknowledge that there is a risk of this ending up a bit of a mess ? how will he resolve the mess once he has received these delegated powers ?

gan fod y cabinet yn cael pwerau dirprwyedig , i bob pwrpas , gwnaeth sawl cyngor ddyfeisio system galw i mewn a oedd mewn gwirionedd yn lleihau nifer y materion y gellid eu galw i mewn , gan ei gwneud cyn anhawsed â phosibl galw penderfyniad penodol i mewn
because the cabinet was , in effect , given delegated powers , many councils designed a call-in system that effectively reduced the number of issues that could be called in , making it as difficult as possible to call in a particular decision

cefnogwn welliannau plaid cymru a'r democratiaid rhyddfrydol ynghylch ymestyn pwerau comisiynydd plant cymru i gynnwys meysydd polisi nas datganolwyd , er ein bod yn nodi nad ydynt yn gwbl berthnasol i'r swyddogaethau dirprwyedig hyn
we support the plaid cymru and liberal democrat amendments concerning an extension of the children's commissioner for wales's powers over non-devolved areas of policy , although we note that they are not strictly relevant to these delegated functions

erbyn hyn mae tua £13 .6 miliwn y flwyddyn wedi ei drosglwyddo'n llawn i'r setliad refeniw llywodraeth leol ar gyfer ei gynnwys yn y trefniadau arferol i ddarparu cyllidebau ysgolion dirprwyedig
around £13 .6 million a year has now been fully transferred into the local government revenue settlement for inclusion in the normal arrangements for providing delegated school budgets

` ombwdsmon gweinyddiaeth cymru'n ymchwilio i gwynion gan aelodau o'r cyhoedd sydd wedi dioddef anghyfiawnder o ganlyniad i gamweinyddiaeth gan gynulliad cenedlaethol cymru neu gyrff cyhoeddus penodol sy'n ymwneud â materion dirprwyedig . '
` the welsh administration ombudsman investigates complaints from members of the public that they have suffered injustice because of maladministration by the national assembly for wales or certain public bodies involved in devolved affairs . '