Results for disgrifia rywun arall translation from Welsh to English

os nad ydych yn bwriadu siarad , galwaf ar rywun arall
if you do not intend to speak , i will call somebody else

yr oedd y sefyllfa'n hollol eglur nes i rywun arall ei drysu
the situation was perfectly clear until it was muddied by someone else

nid yw cydraddoldeb yn fater i'w adael i rywun arall ymgymryd ag ef
equality is not an issue that can be left for someone else to deal with

ni wn ai prif weinidog cymru neu rywun arall a wnaiff benodi'r aelodau
i do not know whether it will be the first minister or someone else who will appoint the members

ni all byth fod yn ddymunol i rywun arall fod yn berchen ar y tir o dan eich cartref
the ownership of land by another beneath one's home can never be desirable

ni chydnabyddwn y gall yr hyn nad yw'n sarhaus i rywun fod yn sarhaus iawn i rywun arall
we fail to recognise that what may not be offensive to one person may be extremely offensive to another

glyn davies : ymddiheuraf am awgrymu y gallai'r llywydd ganiatáu imi drosglwyddo hyn i rywun arall
glyn davies : i apologise for suggesting that the presiding officer might accept my passing this to someone else

ar y sail fy mod yn teimlo y dylwn gael fy nhrin yn union yr un fath â phob cyfrannwr arall , rhoddaf fy amser i rywun arall
on the basis that i feel that i should be treated in exactly the same way as every other contributor , i give my time to somebody else

fe'u gorfodir wedyn i fynd yn ôl i'r farchnad dai , gan gymryd ty a allai fod yn eiddo i rywun arall
they are then forced back into the housing market , taking a house that could have belonged to somebody else

byddwn yn colli nifer mawr o swyddi os na allwn ddod o hyd i rywun arall i gymryd canolfan ymholiadau rheilffyrdd genedlaethol serco yn y sblot , caerdydd
there are some big job losses pending if we cannot find alternative takers for the serco national rail enquiries centre in splott , cardiff

yn ôl yr hyn a ddeallaf , ysbyty llandudno yw'r unig un drwy gymru gyfan sydd wedi ei sefydlu mewn ardal ymddiriedolaeth sydd yn perthyn i rywun arall
as i understand , llandudno hospital is the only hospital in the whole of wales that has been established in a trust area that belongs to someone else

nid wyf am weld awdurdodau lleol yn defnyddio'r ymarfer ailfandio ac ailbrisio i gelu cynnydd yn y dreth gyngor ac wedyn rhoi'r bai ar rywun arall
i do not want to see local authorities using the rebanding and revaluation exercise as a smokescreen to increase council tax and then blame someone else

aeth ei orhendaid o gymru i batagonia yn yr ariannin , y buasai de cymru newydd wedi gallu bod yn enw gwell arni oni bai i rywun arall feddwl am hynny'n barod
his great-great- grandfather went from wales to patagonia in argentina , which might have been better called new south wales if someone else had not already thought of that

felly , rhaid inni deimlo'n falch bod cyfleusterau ar gael i gymru gyfan a pheidio â throi'n ôl at ofn a gelyniaeth pan roddir y cyfleusterau hyn i rywun arall
we must , therefore , take pleasure in the fact that facilities are made available for the whole of wales and not revert to antagonism and fear when these facilities are given to somebody else

mae gofyn am drosglwyddo swyddogaethau neu bwerau deddfu sylfaenol yn golygu bod yn rhaid i rywun ildio pwer ac y bydd yn rhaid i rywun arall ei ennill : mae pwer a ildir gan whitehall a san steffan yn cael ei ennill gan y cynulliad
requesting transfers of functions or primary legislative powers means that someone must relinquish power and that someone else must gain it : power that whitehall and westminster gives up is gained by the assembly

cyhoeddodd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes gytundeb baich gwaith newydd yr athrawon ar gyrn a phibau ac wedyn gwrthod ateb cwestiynau am y gost i gynghorau , nes i rywun arall ei chyfrifo a chyhoeddi'r ffigurau
the minister for education and lifelong learning announced the new teachers ' workload agreement with great fanfare and then refused point blank to answer questions about the cost that would fall on councils , until somebody else worked it out and published the figures

bob blwyddyn , wrth inni weld y cynnydd dychrynllyd yn y dreth gyngor , mae gweinidogion y cynulliad a'r llywodraeth yn gynyddol yn cynnwys mwy a mwy o bobl pan fyddant yn chwilio am rywun arall i roi'r bai arno
each year , as we get eye-watering increases in council taxes , the assembly ministers and government cast their nets of blame wider and wider like some sort of spanish trawlerman , looking for someone else to blame

datganodd traean o'r ymatebwyr fod gweld y poster wedi cymell sylwadau ganddynt hwy eu hunain neu gan rywun arall , ac yr oedd un rhan o bump yn honni iddo ddechrau trafodaeth ar heintiau a drosglwyddir drwy ryw a'r ffyrdd o'u hatal
one third of respondents stated that seeing the posters prompted comments from themselves or from someone else , and one-fifth claimed that it sparked off a discussion on sexually transmitted infections and their prevention

onid yw hyn yn enghraifft glasurol o brif swyddoges sy'n llwytho'r bwledi ac yn gadael i rywun arall danio'r dryll ? mae'r adroddiad honedig ragorol hwn yn datgan mai pwrpas y rheoliadau hyn yw
is this not a classic case of the head girl who loads the bullets and leaves someone else to fire the gun ? this supposedly terribly good report states that the purpose of these regulations

brian gibbons : noda'r adroddiad hwn fod yr ateb i broblem un person yn aml yn creu problem i rywun arall , boed hynny yn nhrecati , y mae huw lewis newydd gyfeirio ato , neu yn y cynigion i leoli llosgydd a gwaith ailgylchu gwastraff yn nhywyn crymlyn yn fy etholaeth i
brian gibbons : this report highlights that the solution to one person's problem often creates a problem for someone else , whether that be at trecatti , which huw lewis has just mentioned , or the proposals for the crymlyn burrows incineration and waste recycling plant situation in my constituency