Results for diswyddiadau translation from Welsh to English

bu diswyddiadau corus yn ergyd drom
the corus job losses in here were a heavy blow

profodd y diswyddiadau yn corus hynny
the redundancies at corus proved that

y diswyddiadau posibl yn y diwydiant du ;
the potential job losses in the steel industr ; and

credaf mai dyna gyfanswm y diswyddiadau yng nghymru
i believe that that is the total number of job losses in wales

hynny yw , y byddai diswyddiadau sylweddol yng nghymru
namely , that there would be massive job losses in wales

gobeithiaf mai mesur tymor byr yw'r diswyddiadau hyn
i hope that these redundancies are a short-term measure

byddai diswyddiadau wedi bod o ran staff sifil beth bynnag
there would still have been civilian redundancies

mae'r gyfradd gyfnewid yn un rheswm dros y diswyddiadau
the exchange rate is one reason for the redundancies

bydd y problemau hyn yn gwaethygu eto os gweithredir y diswyddiadau yn corus
these problems will be exacerbated even further if the corus closures happen

bydd effaith y diswyddiadau hyn ar y cymunedau yr effeithir arnynt yn dorcalonnus
the impact of these job losses on the communities affected will be devastating

bydd rhai yn dweud bod y diswyddiadau hyn yn dangos ffolineb y polisi mewnfuddsoddi
it will be said that these redundancies show the folly of the inward investment policy

dechreuodd y mileniwm newydd gyda diswyddiadau mawr yn y diwydiant dur a diswyddiadau eraill
the new millennium has begun with major steel and other redundancies

bydd diswyddiadau sylweddol yng nglynebwy , pan fydd yr olaf o golledion swyddi corus yn digwydd
there are substantial redundancies to come in ebbw vale , when the last of the corus job losses take place

arweiniodd hyn at y posibilrwydd gwirioneddol y bydd diswyddiadau ac y bydd rhai cwmnïau yn canslo perfformiadau
this has led to the genuine possibility of redundancies and cancelled performances by some companies

dyna'r rheswm dros y diswyddiadau , yn hytrach na gwerth y bunt yn erbyn yr ewro
the job losses are because of that , rather than the value of the pound against the euro

derbyniaf eich pwysig ynglyn â diswyddiadau hefyd , er na fyddaf yn ailadrodd yr hyn a ddywedais yn gynharach
i also take your point about job losses , without repeating myself to you

arhoswn yn eiddgar i weld cynlluniau'r weinyddiaeth i leddfu effaith y diswyddiadau hyn ar gymuned glynebwy
we will wait with interest to see the administration's plans for ameliorating the impact of these job losses on the ebbw vale community

dylid beirniadu corus am y ffordd y gweithredodd ac yr ymdriniodd â'r diswyddiadau hyn dros y misoedd diwethaf
corus should be criticised for the way that it has operated and handled these redundancies over recent months

argymhellodd y tasglu ymagwedd holistig gan gwmpasu gweithwyr unigol corus a oedd yn wynebu diswyddiadau a'r gymuned ehangach
the taskforce recommended a holistic approach , encompassing the individual corus workers facing redundancy and the wider community

bydd y cynghorau hyfforddi a menter a'r adran addysg a chyflogaeth yn ymdrin â'r diswyddiadau ar raddfa enfawr
the training and enterprise councils and the department for education and employment will be involved in the redundancies on a massive scale