Results for does dim rhyfedd mod i wedi cael translation from Welsh to English

dw i wedi cael fy nweud
i have had my say

y llywydd : yr oeddwn yn meddwl fy mod i wedi dweud digon
the presiding officer : i thought i had said enough

gareth jones : efallai fy mod i wedi drysu , ond nid fi yw'r unig un
gareth jones : perhaps i am confused , but i am not the only one

mae'n seiliedig ar osodiad anwir -- yr awgrym fy mod i wedi methu cyflawni addewid
it is based on a false premise -- the suggestion that i have failed to deliver

mae gwasanaethau mamolaeth ac ysbytai o'r math a geir yn fy etholaeth i wedi cael eu had-drefnu
maternity services and the type of hospital in my constituency have been reconfigured

ni allaf ond dweud fy mod i wedi penderfynu derbyn y gwahoddiad caredig a gefais i gyflwyno tystiolaeth i'r comisiwn
i can only say that i have decided to accept the kind invitation to give evidence to the commission

mae'r cynlluniau ar gyfer canolfannau ym mhentre-bach a thredegar newydd yn fy etholaeth i wedi cael croeso cynnes
the plans for centres in pentre-bach and new tredegar in my constituency have been warmly welcomed

gwn fod y rhaglen urban ii yn fy etholaeth i wedi cael effaith wych o ran adfywio cymuned townhill , a oedd yn un o'r cymunedau tlotaf yng nghymru
i know from my own constituency that the urban ii programme has had a fantastic effect in terms of regenerating the community of townhill , which was one of the poorest communities in wales

ac nad oeddwn felly yn yr adeilad i'w derbyn ? pe bawn i wedi cael fy hysbysu ymlaen llaw , buaswn yma a buaswn wedi ei derbyn
and i was therefore not in the building to receive it ? had i been notified in advance , i would have been here and i would have received it

gwrthododd aelodau llafur y cynulliad y syniad o gyfarfodydd pwyllgor bob pythefnos i graffu ar eu gwait ; heddiw maent yn gwrthod syniad da am y rheswm syml fy mod i wedi ei gynnig ar ran plaid arall
labour assembly members rejected the scrutiny of fortnightly committee meeting ; today they are rejecting a good idea simply because i proposed it on behalf of another party

nid yw erioed , hyd y gwn i , wedi cael ei beirniadu gan y cynulliad ac mae'n fodd pwysig i ddemocrateiddio penderfyniadau cynllunio , fel na cheir honiadau o ragfarn wleidyddol
it has never , to my knowledge , been criticised by the assembly and it is a major democratisation of planning decisions , removing accusations of political bias

gobeithio fy mod i wedi egluro pam y mae hi'n briodol i'r materion hyn gael eu hystyried fel rhan o'r adolygiad gwario cynhwysfawr a gynhelir y flwyddyn nesaf
i hope that i have explained why it is appropriate for these matters to be considered as part of the comprehensive spending review to be held next year

a gytunwch hefyd fod hyn yn addas yng nghyd-destun y strategaeth pobl hyn a gyhoeddwyd gan jane hutt ddydd mawrth ? buaswn wedi gofyn y cwestiwn hwn i jane hutt bryd hynny , pe bawn i wedi cael gwneud hynny
do you also agree that this sits well in the context of the older people strategy that jane hutt announced on tuesday ? i would have asked jane hutt this question then , had i been allowed to do so

ann jones : byddwch yn ymwybodol bod teithiau bws am ddim i bensiynwyr , yn arbennig yn fy etholaeth i , wedi cael eu croesawu'n frwd ac mae hynny wedi grymuso llawer o'r dinasyddion
ann jones : you will be aware that free bus travel for pensioners , particularly in my constituency , has been most welcome and that it has empowered many citizens

ni chefais sgwrs â'r unigolyn dan sylw , fel yr ymddengys eich bod chi , gan nad oedd y wybodaeth yr ydych newydd ei rhoi gerbron y cynulliad yn y llythyr , a chredaf y byddech yn derbyn hynny , ieuan , gan fy mod i wedi darllen y llythyr hefyd
i have not had a conversation with the individual , as you seem to have had , because the information that you have just set before the assembly was not in the letter , and i think that you would accept that , ieuan , because i also read the letter

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough