From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fodd bynnag , cefais wybod heddiw fod tua 40 o geisiadau am domennydd gwastraff wedi cael eu gwneud gan gynghorau ledled cymru
however , i have been informed today that around 40 applications for tips have recently been made by councils throughout wales
nid yw ogymaint yn achos o gau'r drws yn rhy hwyr , ond o gau drysau'r oergelloedd ar yr ewyn insiwleiddio a hwythau'n sefyll ar domennydd
it is not so much a case of closing the stable door after the horse has bolted , as closing the fridge doors on the insulating foam as they lie in dumps
pan ymwelais â'r ardal honno ddiwethaf -- nid ar eich ochr chi i ffin yr etholaeth , ond ar ochr gwenda thomas -- gwnaethom ystyried cynlluniau adfywio ar gyfer hen domennydd gwastraff a adawyd un ai gan y glofeydd dan ddaear neu , yn fwy tebygol , gan y gweithfeydd glo brig yn y 1970au a'r 1980au
when i last visited that area -- not your side of the constituency boundary , but gwenda thomas's side -- we looked at some regeneration proposals for old waste tips left behind by either the deep mines or , more likely , by opencast mines in the 1970s and 1980s
