Results for draed moch translation from Welsh to English

hel ei draed
preparing to leave; setting off

cig moch
bacon

moch y coed
woodlice

glyn davies : dyma draed moch yw hwn
glyn davies : what a shambles this is

gall ledu ar draed pobl
it can be spread on people's feet

mae'r ymateb hwn yn wan ac yn draed moch
this response is weak and a shambles

andrew davies : honnir bod busnes yn draed moch
andrew davies : business is allegedly a shambles

waeth beth yw'r achos , mae'n draed moch
whatever the cause , it is a mess

os nad ymdrinnir â'r broblem hon , bydd yn draed moch
it will be bedlam unless this problem is addressed

set moch daear
fly paper

dim ond un person ddylai fod ar ei draed
only one person should be standing

alun , chi yw'r unig un sydd yn dweud bod hwn wedi bod yn draed moch
alun , you are the only person who says that this has been bungled

nid oes yn rhaid aros tan 2009; mae'n draed moch arnom yn barod
we do not need to wait for 2009; we are in a shambles already

dim ond un a ddylai fod ar ei draed ar y tro
only one person should be standing at any one time

ond mi ges i gig moch
but i had bacon

nid yw'r cynulliad cenedlaethol wedi bod yn llusgo ei draed
the national assembly has not been dragging its feet

os cyfyd rhyw broblem fach ym maes iechyd y gaeaf hwn , aiff pethau yn draed moch ar draws y gogledd
if there is a hiccup in health this winter , there will be chaos throughout north wales

mae pawb yn amlwg yn gytûn ynglyn ag un peth : mae ein system drafnidiaeth gyhoeddus yng nghymru yn draed moch
there is clear consensus on one thing : our public transport system in wales is a shambles

ar ddatblygu economaidd , beth am sefyllfa druenus amcan 1 ? cred bron pawb ledled cymru bellach ei fod yn draed moch
on economic development , what about the sorry chaos of objective 1 ? this is now roundly seen throughout wales as a disaster

mae wedi sathru dan draed deimladau'r gwrthbleidiau yn neddfwrfa'r cynulliad
it has ridden roughshod over popular opposition feeling in the assembly legislature