Results for drech translation from Welsh to English

rydym yn drech
we will prevail

mae'r amser yn mynd yn drech na ni
we are running out of time

mae fy mathemateg yn drech na mi ar y funud
my mathematics is beating me for the moment

ymddengys i dactegau cyhyrog y ffrancwyr fod yn drech unwaith eto
it appears that the strong-armed tactics of the french have won the day again

alison halford : mae syniad o david fel bydwraig yn drech na mi
alison halford : i am overwhelmed by the thought of david as a midwife

lorraine barrett : ymddiheura ; aeth emosiwn yr adroddiad yn drech na mi
lorraine barrett : i apologis ; i got carried away with the emotion of the report

i ryw raddau , fe fu digwyddiadau'n drech na'r trefniadau estynedig hyn
to a degree , these extended arrangements were overtaken by events

beth bynnag a wnawn , rhaid inni fod yn ymwybodol fod grymoedd sy'n drech na ni
in whatever we do , we must be aware that there are forces stronger than we are

cyhyd ag y bydd llaw farw canoliaeth a gwladoliaeth yn drech nag arloesi a menter , ni fydd gwasanaethau cyhoeddus yn gwella
for as long as the dead hand of centralism and stateism prevails over innovation and enterprise , public services will not improve

gan hynny , gwaetha'r modd , yr oedd ei sinigiaeth yn drech na'i hamcanion eraill
therefore , unfortunately , her cynicism defeated her other objectives

os bydd angen datganiad amgylcheddol , byddai hynny'n drech na'r hawliau datblygiad a ganiateir
if an environment statement is required , the permitted development rights would be overridden

aeth amser yn drech na ni oherwydd cais ddi-alw-amdani y llywodraeth am i gloch y bleidlais gael ei chanu yn gynharach
we ran out of time owing to the government's gratuitous request to ring the divisional bell earlier

david melding : aeth y llif o ormodiaith yn drech na mi'n gynharach , ac eglurwyd imi'r hyn a ddywedais ers hynny
david melding : i was carried away in a flood of hyperbole earlier , and what i said has since been explained to me

ar hyn o bryd mae problem wirioneddol o ran camlas sir drefaldwyn , a chredaf fod gwaith y lobi amgylcheddol yn drech na'r gefnogaeth o blaid datblygu'r gamlas
there is currently a real issue in terms of the montgomeryshire canal , and i believe that the work of the environmental lobby is overpowering the support for the development of the canal

os bydd y cyfarfod llawn yn mynd yn drech na chi , kirsty , dylech roi cipdrem y tu mewn i'r ystafel ; gallaf eich sicrhau na fyddech yn ailddechrau ysmygu
if the plenary session gets too bad , kirsty , you should peep around the door of the roo ; i can assure you that you would not start smoking again

yr wyf yn pryderu y gallai'r brys mawr i wneud gwaith ar hawliau dynol fod yn drech na'r comisiwn newydd ac y byddai gwaith ar gydraddoldeb yn cael ei fwrw o'r neilltu
i am concerned that a great rush of work on human rights could overwhelm a new commission and leave work on equality on the backburner

mae'r rhain yn bynciau sydd yn drech na llawer o gynghorwyr pan fyddant yn eistedd ar bwyllgorau cyllid ac yn gorfod edrych ar y gwahanol fesurau y mae'n rhaid iddynt eu hystyried wrth ymdrin â'r materion hyn
these are subjects which defeat many councillors when they come to sit on finance committees and have to look at the various measures which they have to take into account when dealing with these matters

ym 1896 mae'n ymddangos fod gwenogfryn wedi awgrymu i'r comisiwn y dylid penodi archwiliwr ategol i'w helpu, gan ei fod yn ystyried fod y dasg yn dechrau mynd yn drech nag ef.
in 1896 it appears that gwenogfryn had suggested to the commission that an assistant examiner should be appointed to help him, because he considered that the task was getting the better of him.