From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yr oeddem wedi dod i ddisgwyl y math hwnnw o dric gan lywodraeth tony blair , ond yr ydym yn hynod siomedig fod llywodraeth y cynulliad yn defnyddio'r un triciau
we had come to expect that kind of trick from tony blair's government , but we are extremely disappointed that the assembly government is using the same tricks
fodd bynnag , yr wyf yn credu bod ei thawedogrwydd ar y mater hwn yn dangos bod arnoch ofn gwneud eich hunain yn destun gwawd os meiddiwch ddefnyddio'r math yma o dric eto
however , i think her reticence on this issue demonstrates the fear of ridicule if you dare use this sort of stunt again
a yw'n dric gwleidyddol diwerth i fynnu bod pobl yn cadw addewidion bwriadol a wnaethpwyd ganddynt yn gyhoeddus ? yr ydym yma i archwilio'ch gwaith yn fanwl a byddwn yn parhau i wneud hynny
is it a cheap political trick to hold people to their stated and considered promises ? we are here to scrutinise you and we will continue to do so
