Results for droseddol translation from Welsh to English

croesawn agweddau penodol ar y rhaglen cyfraith droseddol
we welcome certain aspects of the criminal law programme

rhaid inni drin trais domestig fel gweithred droseddol ddifrifol
we must treat domestic violence as a serious criminal act

dylai deddf yr heddlu a thystiolaeth droseddol 1984 fod wedi cynorthwyo yn hyn o beth
the police and criminal evidence act 1984 should have helped

mae hynny'n esgeulustod sydd yn ymylu ar fod yn droseddol ac mae'n digwydd
that is neglect that borders on the criminal and it does happen

gwelodd sawl un o blith yr adain chwith yng nghymru natur droseddol , ffasgaidd llywodraeth hussein o'r dechrau
many on the welsh left saw all along the fascist criminality of hussein's regime

ni allwn ddelio ag elfen droseddol cyffuriau heb ystyried hefyd o fewn pa gyd-destun cymdeithasol y caiff y troseddu hyn ei gyflawni
we cannot deal with the criminal element of drugs without also considering the social context in which this crime is committed

gyda chydsyniad yr ymgeisydd , gofynnir am dystysgrif record droseddol fanwl gan y swyddfa gofnodion troseddol i ddilysu'r wybodaeth a roddant
with the applicant's consent , an enhanced criminal record certificate will be requested from the criminal records bureau to validate the information that they supply

nid yw ei bywyd wedi ei andwyo gan euogfarn droseddol am ddwyn , er nad oedd hynny ond am £10 , gan iddi ddewis treial yn llys y goron
her life has not been blighted by a criminal conviction for theft , even though only for £10 , because she elected for trial in the crown court

fodd bynnag , ni allwn fod yn hunan fodlon am fod dros draean o'r troseddau y gellir eu cofnodi yng nghymru y llynedd yn ymwneud â difrod treisgar neu droseddol
however , we cannot be complacent as over a third of notifiable offences in wales last year involved violent or criminal damage

mae'r ddau yn cyflogi pobl leol , yn defnyddio cyflogeion y fargen newydd ac yn arbenigo mewn helpu pobl â record droseddol i ddychwelyd i'r waith
both employ local people , use new deal employees and specialise in helping people with a criminal record back into work

credwn y dylid cael mesurau i gyflwyno mesur iechyd meddwl i newid y pwyslais o gyfraith droseddol i therapi , a mesur addysg i roi'r fframwaith ar gyfer datblygu ysgolion arbenigol yng nghymru
we believe that there should be measures to bring forward a mental health bill to shift the emphasis from criminal law to therapy , and an education bill to provide the framework for the development of specialist schools in wales

yng nghymru , yn wahanol i loegr , yr ydym wedi caniatáu i awdurdodau heddlu gadw adnoddau a ddefnyddid gynt i dalu ardollau i'r heddlu troseddau cenedlaethol a'r gwasanaeth gwybodaeth droseddol genedlaethol
in wales , unlike in england , we have allowed police authorities to retain resources that were previously used to pay levies to the national crime squad and the national criminal intelligence service

hefyd, mae’n ceisio rhwystro unigolion rhag defnyddio cyfrifiadur er mwyn cynorthwyo yn y weithred o gyflawni gweithred droseddol, neu i lesteirio neu rwystro mynediad at ddata sydd wedi’i storio mewn cyfrifiadur.
it also attempts to prevent individuals from using a computer to assist in committing criminal offences, or to hinder or prevent access to data stored in a computer.

gobeithiaf y bydd project dragon , sy'n canfod ac yn mapio achosion o anhrefn droseddol ac ymddygiad gwrthgymdeithasol , ac wedyn yn nodi'r asiantaethau perthnasol i weithio gyda throseddwyr , yn gallu gwneud cyfraniad gwerthfawr at hynny
i hope that project dragon , which identifies and maps incidents of crime disorder and anti-social behaviour , and which then identifies appropriate agencies to work with offenders , will be able to make a valuable contribution towards that