Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
drosysgrifo' r thema?
overwrite theme?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a hoffech ei drosysgrifo?
do you wish to continue converting remaining mails?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
a ddylai'r ffeil %s gael ei drosysgrifo?
should the file %s be overwritten?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mae'r archif yn bodoli eisoes. ydych eisiau ei drosysgrifo?
a file named "%s" already exists. do you want to replace it?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo.
a file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
mae cynllun lliwiau o' r enw '% 1' yn bodoli eisioes. a ydych am ei drosysgrifo?
a color scheme with that name already exists. do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
galluoga britho' r blwch yma recordio ymysgogol o linellau gorchmynion ymgychwyn fel rhagosodiadau ar gyfer yr ymgychwyniadau canlynol. fel hyn, bydd lilo yn "cloi" dewis tan iddo gael ei drosysgrifo â llaw. gesyd hyn y dewisiad lock yn lilo. conf.
checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. this way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden. this sets the lock option in lilo. conf.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting