Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dw in meddwl fy mod i'n
sure your stupid your using translation
Last Update: 2023-06-15
Usage Frequency: 2
Quality:
mae'n ddrwg gen i fy mod i'n hwyr
i'm sorry i'm late
Last Update: 2021-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gwybod fy mod i'n meddwl
know that i am thinking about you
Last Update: 2022-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rydych chi'n gwybod fy mod i'n eich caru chi
you know that i love yous
Last Update: 2022-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae gen i feibl cymraeg fy mod i'n dod â mi
i have a welsh bible which i'm bringing with me
Last Update: 2011-10-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae mam yn meddwl fy mod i'n blino
my mum thinks that i’m annoying
Last Update: 2023-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae'n gas gen i pan fydd sioeau'n gorffen gyda pharhau oherwydd fy mod i'n cynhyrfu
i hate it when shows end with to be continued because i get excited
Last Update: 2021-01-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mae'n ddrwg gen i fy mod i'n hwyr heddiw, yn brysur yn gosod windows 11
sorry i'm late today, busy installing windows 11
Last Update: 2021-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mae mam yn dweud wrth dad fy mod i'n gallu siarad cymraeg rhugl, nid yw'n fy nghredu
Last Update: 2020-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fel y dywedais, yr wyf yn gweithio drwy'r ymholiadau a gawsom. fel fy mod i'n deg i bawb, rwy'n gweithio ar rhain yn y drefn y cânt eu derbyn. yr ydym yn isel ar gapasiti ar hyn o bryd, felly os ydych chi eisiau fy adborth, yna rwy'n ofni y bydd angen i chi barhau i fod yn amyneddgar. rwyf wedi edrych ar y niferoedd sydd gennym a byddwn yn dychmygu y byddaf yn cyrraedd eich un chi ddydd llun neu ddydd mawrth. nid yw derbyn adborth yn rhan swyddogol o'r broses.
as i said, i am working through the enquiries that we have received. so that i am fair to everyone, i work on these in the order that they are received. we are low on capacity at the moment, so if you want my feedback, then i'm afraid you'll need to continue to be patient. i have had a look at the numbers we have and i would imagine that i'll get to yours on monday or tuesday. receiving feedback isn't an official part of the process.
Last Update: 2018-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: