Results for dwi?n mynd adre am y penwythnos translation from Welsh to English

mae gyrwyr beic modur a ddaw i gymru am y penwythnos yn fater o bwys
motorcyclists coming to wales for the weekend are a big issue

ar brynhawn gwener pan fydd pawb ohonom wedi gadael am y penwythnos , oedd yn golygu nad oeddem yn eu cael hyd y dydd llun
on a friday afternoon when we have all gone away for the weekend , meaning that we do not get them until the monday

alun pugh : yr oedd y pwynt olaf a wnaethoch am y gallu i gael tocynnau ar gyfer y penwythnos agoriadol yn un da
alun pugh : your final point about access to tickets for the opening weekend is well made

mae'r cynlluniau'n mynd rhagddynt yn dda ac yr ydym yn holi'r cwmni am y rheswm dros ei benderfyniad
plans are well advanced and we are interrogating the company on why it has made this decision

yr wyf yn ddiolchgar am y gwaith a wnaeth swyddfeydd rhanbarthol yr adran amaethyddiaeth er mwyn gweithredu'r system hon mor gyflym ac ar fyr rybudd y penwythnos diwethaf
i am grateful for the work that the agriculture department's divisional offices put in to get this system up and running so quickly and at short notice last weekend

os aiff pethau'n dda ar y penwythnos , bydd gennym lywodraeth fwyafrifol a all redeg y cynulliad hwn yn gywir , fwy na thebyg am y tro cyntaf mewn 18 mis
if this goes well on the weekend , we will have a majority government that will be able to run this assembly properly , probably for the first time in 18 months

mae canran uchel o bobl o gefn gwlad cymru'n mynd i ffwrdd i brifysgolion , er bod hynny'n fwy gwir am y rhai yn y gorllewin nag yn y dwyrain
a high percentage of people from rural wales go away to university , although that is more true of those in the west than in the east

byddwch wedi clywed y sïon , y mae angen eu hatal , a'r pryderon sydd yn cylchredeg yn yr adeilad hwn ynghylch y gwir am y rhybudd diogelwch a ddigwyddodd yma dros y penwythnos
you will have heard the rumours , which need to be scotched , and concerns that are going around this building about the truth about the security alert that took place here over the weekend

dywedodd y pennaeth wrthyf ei fod wedi gohirio gofyn i'r rhieni a allent ariannu taith ysgol ar y penwythnos oherwydd y dyfalu am y gwaith dur
the headteacher told me that he had postponed asking parents whether they could finance a weekend school trip because of the speculation about the steel plant

siaradaf â phobl am y rheilffyrdd yn rheolaidd , ac mae hanner eu sylwadau'n ymwneud â theithiau sy'n mynd y tu allan i gymru
i speak to people about the railways day in , day out , and about half of their comments relate to journeys that travel outside wales

bydd manylion am y broses ymgynghori , a'r gwaith sy'n mynd rhagddo , yn ymddangos cyn hir ar safleoedd mewnrwyd a rhyngrwyd y cynulliad
details about the consultation process , and work in progress , will shortly appear on the assembly's intranet and internet sites

mae fy swyddogion mewn cysylltiad agos ag asiantaeth yr amgylchedd i gael gwybod am y camau y mae'n eu cymryd i ymateb , a deallaf fod rhybuddion rhag llifogydd wedi'u cyhoeddi brynhawn gwener a'u diweddaru dros y penwythnos
my officials are in close contact with the environment agency on its operational response , and i understand that flood warnings were issued on friday afternoon and updated over the weekend

gofynnwyd i awdurdodau addysg lleol ddarparu gwybodaeth am y sefyllfa ariannol derfynol mewn perthynas â'r athrawon sy'n mynd dros y trothwy o fis medi 2000 ymlaen , ac yr ydym yn ystyried yr ymatebion ar hyn o bryd
local education authorities have been asked to provide information on the final financial position in respect of teachers passing the threshold with effect from september 2000 , and we are considering the responses at the moment

bu ichi sôn am y gwahaniaeth rhwng adamsdown a llys-faen , sy'n mynd at graidd y broblem o fethu ag ailbrisio'n aml , neu fethu â gwneud hynny yn gynyddrannol
you mentioned the difference between adamsdown and lisvane , which goes to the heart of the problem of not doing frequent revaluations , or not doing it incrementally

am y tro cyntaf erioed , bydd y gronfa hon yn sicrhau bod aelodau cynlluniau pensiwn o gwmnïau sy'n mynd i'r wal yn gallu dibynnu ar gael pensiwn ystyrlon
for the first time ever , this fund will ensure that pension scheme members from companies that go bust can still count on receiving a meaningful pension

a yw'n bwriadu cefnogi barwniaid llafur y cynghorau lleol , neu a yw'n mynd i fod yn weinidog gwirioneddol dros ysgolion cymru ? rhag ofn inni gael yr un hen chwedl wag am benderfyniadau a wnaethpwyd yng nghymru dros gymru , gadewch inni gofio mai'r cynulliad hwn , a gynigiwyd gan y weithrediaeth hon , a alwodd am y taliadau uniongyrchol hyn
is she going to be a champion for labour's local council barons , or is she going to be a real minister for welsh schools ? in case we receive the old canard about decisions made in wales for wales , let us remember that it was this assembly , proposed by this executive , that called for these direct payments