Results for dwi'n cael ffrae fawr o hyd translation from Welsh to English

ni chawsom fawr o lwyddiant wrth ddod o hyd i swyddi newydd i bobl sydd wedi colli eu swyddi'n barod
we have not had much success in finding new jobs for people who have already lost their jobs

nid oes fawr o fri gwleidyddol wrth ganolbwyntio ar iechyd meddw ; mae'n destun trafod anffasiynol o hyd
there is little political kudos in focusing on mental healt ; it is still an unfashionable topic for debate

mae'r sefyllfa'n ddifrifol a derbyniaf nifer fawr o lythyrau a negeseuon e-bost o hyd gan fusnesau y mae'r sefyllfa yn effeithio'n wael arnynt
the position is serious and i still receive large numbers of letters and e-mails from businesses that are being badly affected by the situation

bydd cau sefydliad troseddwyr ifanc ashfield yn cael effaith fawr o ran dod o hyd i leoliadau ar gyfer troseddwyr ifanc yng nghymru , gan ei fod yn agosach at ein ffiniau na sefydliadau eraill
the closure of the ashfield young offenders institution will have a major impact in terms of finding placements for youth offenders in wales , as it is closer to our borders than other institutions

o ran diwylliant , erys problem enfawr o hyd mewn llawer o awdurdodau lleol o ran gwneud i aelodau unigol ddeall bod angen rhoi blaenoriaeth i'r gwasanaethau hyn nad ydynt yn cael fawr o sylw
on the issue of culture , there is still a huge problem in many local authorities with regard to impressing upon individual members the need to prioritise these cinderella services

erys llawer o gwestiynau o hyd o ran pa un a gâi polisi o'r fath ei ddilyn ai peidio pe bai , duw a'n helpo , nifer fawr o achosion o'r clwyf yn y wlad hon eto
there are still many questions about whether or not such a policy would be pursued if , heaven forbid , there were another outbreak of the disease in this country

bu prydain yn rhan o'r undeb ewropeaidd ers dros 30 mlynedd , ond mae llawer gormod o bobl o hyd heb fawr o ddealltwriaeth o'r hyn a wna ewrop dros bob un ohonom
britain has been part of the european union for over 30 years , but far too many people still have little understanding of what europe does for us all

felly gwnaethom ymgais i ddod o hyd i ddefnydd amgen i'r cyfleustra i gadw'r arbenigedd oedd wedi ei sefydlu dros nifer fawr o flynyddoedd ac adeiladu ar y cyswllt academaidd cryf a oedd gan ganolfan ymchwil port talbot
we therefore sought alternative uses for the facility to retain the expertise that had been established over many years and build upon the strong academic links that the port talbot research centre had

ceir problemau o hyd , yn enwedig pan fo nifer fawr o bobl wedi'u casglu ynghyd mewn ardal sy'n newydd iddynt a phan gânt eu categoreiddio yn ôl y problemau tai a chymdeithasol a achosodd iddynt gael eu lleoli gyda'i gilydd
problems always arise , especially when a high concentration of people are collected together in an area that is new to them and are defined by the housing and social problems that cause them to be located together

a ydych o leiaf yn cytuno â mi fod methu dod o hyd i ofal priodol yn achosi problem fawr o ran lleihau'r rhestrau aros a sicrhau'r gofal priodol y mae ei angen arnynt i bobl yng nghymru ?
do you at least agree with me that not being able to find appropriate care is causing a major problem for reducing waiting lists and getting people the proper care that they need in wales ?

rhaid cael cyfran fawr o wylwyr a chanddynt setiau teledu digidol yn eu cartrefi cyn y mae'n rhesymol gofyn i'r rhai na allant fforddio set deledu ddigidol , neu'r rhai sydd â setiau analog o hyd , neu'r rhai na allant gael derbyniad digidol , fod yn barod i dderbyn yr hyn a ddigwydd yn ystod y cyfnod trosglwyddo , y dywed y llywodraeth o hyd ei bod yn gobeithio y bydd yn digwydd yn 2010
it is necessary to have a high proportion of viewers with digital television sets in their homes before it is reasonable to ask those who either cannot afford digital television , or who still have analogue sets , or who cannot receive digital reception , to be willing to accept what will happen during that switch-over period , which the government still says that it hopes will happen in 2010

rhaid inni ddod o hyd i atebion priodol -- rhai newydd , llawn dychymyg efallai -- rhywle rhwng y ddau begwn o leoedd gwag a chau nifer fawr o ysgolion
we must find appropriate solutions -- new and imaginative ones perhaps -- somewhere between the two extremes of surplus places and mass closures

alun cairns : a gytuna'r gweinidog nad oes fawr o bwynt mewn gwario mwy o arian ar hysbysebu cyswllt ffermio tra bod problemau strwythurol yn parhau a thra bod llawer o ffermwyr yn disgwyl o hyd am ymgynghoriad ? a gytuna ymhellach y dylai ef a'r gweinidog dros yr amgylchedd roi datganiad clir am bolisi cynllunio ar sut y bydd ffermwyr yn gallu arallgyfeirio yn y dyfodol ?
alun cairns : does the minister agree that there is little point in spending more money on publicising farming connect while structural problems remain and while many farmers are waiting for consultation ? does he further agree that both he and the minister for environment should make a clear statement about planning policy on how farmers will be able to diversify in future ?