Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gwelais nifer o arolygwyr glanweithdra cig yn sefyllian â'u dwylo yn eu pocedi tra oedd pobl eraill yn gweithio
i saw numerous meat hygiene inspectors there standing around with their hands in their pockets while other people were working
mae pawb yn ymwybodol o hynny ac ni ddylech byth laesu dwylo yn eich brwydr i greu swyddi ychwanegol mewn meysydd a ddiffeithiwyd 21 mlynedd yn ôl
everybody is conscious of that and you must never let up in your fight to create additional jobs in areas that had their feet cut from under them 21 years ago
bydd hylendid dwylo yn rhan amlycach hefyd o'r strategaeth newydd ar gyfer rheoli heintiau mewn ysbytai , a gwblhaodd broses ymgynghori broffesiynol yn ddiweddar
hand hygiene will also feature more prominently in the new hospital infection control strategy , which recently completed professional consultation
yn hytrach na bod yn gynnyrch yr amgylchedd cyffredinol , mae haint yn llawer mwy tebygol o ddilyn methiant mewn arferion hylendid staff : methiant o ran hylendid dwylo yn bennaf
rather than being a product of the general environment , infection is much more likely to follow a breakdown in staff hygiene practices : principally a breakdown in hand hygiene
mae curo dwylo yn y siambr yn beth di-fudd oherwydd , os bydd un ochr yn penderfynu curo dwylo , bydd yr ochr arall yn penderfynu gwneud yr un fath , a gwastraffwn ragor o amser
clapping in the chamber is self-defeating because , if one side decides to clap , the other will decide to do the same , and we will waste more time
dywed yr adroddiad nad yw'r defnydd helaeth o fentrau ar amseroedd aros drwy ddefnyddio cyllid yn achlysurol wedi rhoi gwerth da am arian na gostyngiadau cynaliadwy yn hyd yr amseroedd aros
the report says that the widespread use of waiting time initiatives using non-recurrent funding has provided neither good value for money nor sustainable reductions in waiting times
mae staff addysgu a rhai nad ydynt yn addysgu yn sicrhau y caiff y ffrwythau eu paratoi'n gywir , eu bwyta'n ddiogel , a bod eu dwylo yn cael eu golchi ar ôl bwyta ac y gwaredir croen y ffrwythau
teaching and non-teaching staff ensure that the fruit is prepared properly , eaten safely , and that hands are washed afterwards and fruit skins disposed of
er bod arwyddion ym mhobman yn atgoffa'r staff i ofyn i'r plant olchi eu dwylo , yn enwedig ar ôl bwydo wyn â photel , caiff hyn ei bwysleisio ymhellach drwy gyhoeddiad dros y system i'r plant i gyd
although there are signs all over the farm , instructing staff to ask children to wash their hands , particularly after bottle-feeding lambs , this will be further emphasised by a public announcement for all children
david melding : onid yw'n wir mai'r ffordd orau o atal a lleihau haint yw sicrhau bod staff clinigol yn golchi eu dwylo yn drylwyr ? dyna un o'r prif negeseuon y mae angen inni ei chyfleu
david melding : is it not the case that the best way of preventing and reducing infection is to ensure that clinical staff wash their hands thoroughly ? that is one of the main messages that we need to convey
jane hutt : mae'r asiantaeth genedlaethol diogelwch cleifion wedi rhoi ymgyrch newydd ar waith , yr ymgyrch glanhewch eich dwylo , a phan gyhoeddais y strategaeth ar 9 medi yn ysbyty brenhinol gwent , dangosais , drwy ddefnyddio'r hylif alcohol wrth fynedfa pob ward , pa mor bwysig ydyw i bob un ohonom , gan gynnwys gwesteion , ymwelwyr , a phob aelod o staff , lanhau ein dwylo yn y fath fodd
jane hutt : the national patient safety agency has instituted a new campaign , the clean your hands campaign , and when i published the strategy on 9 september at the royal gwent hospital , i demonstrated , through my use of the alcohol rub at the entrance to every ward , how important it is for all of us , including guests , visitors , and all staff , to clean our hands in this way