Results for dydd llun seiclais i yn y dre translation from Welsh to English

mynd i'r sycras yn y dre
i'm going to town this afternoon

es i siopa yn y dre heddiw
today i am going to town

dw i yn y gwely
im sleepy

dim ond fis mai diwethaf y cydiais i yn y brîff hwn
i only picked up this brief last may

y llywydd : peidiwch â'm cynnwys i yn y grwp
the presiding officer : do not include me in the group

carwyn jones : mae ffatri bairdwear yn fy etholaeth i yn y pîl
carwyn jones : there is a bairdwear factory in my constituency at pyle

yr ydym yn gynulliad dwyieithog ac felly y bydd tra byddaf i yn y gadair
we are a bilingual assembly and that is how it will remain while i am in the chair

bydd fy nghymoedd i yn y dyfodol wedi dysgu oddi wrth wersi'r gorffennol
my valleys of the future will have learned from the lessons of the past

rydw i yn y canol ond roedden nhw mewn grym ar y pryd felly fe wnes i helpu.
i am in the middle but they were in power at the time so i helped.

nid fy nghyfrifoldebau i yn unig a gwmpesir yn y strategaeth hon , ond cyfrifoldebau gweinidogion yn gyffredinol
this strategy encompasses not just my responsibilities , but the responsibilities of ministers across the board

mae fy nghyhoeddiadau i yn weddol amherthnasol cyn belled ag y mae ffydd y cyhoedd yn y cynnyrch yn bod
my announcements are fairly irrelevant as far as public confidence in that product is concerned

mae fy ngrwp i , yn arbennig , wedi bod yn galw am gynnydd yn y rhaglen gyfalaf ers amser maith
my group , in particular , has been calling for an increase in the capital programme for a long time

bûm i yn y gynhadledd gyntaf erioed yng nghymru ar gytundeb y cenhedloedd unedig ar hawliau'r plentyn
i was involved in the first ever conference in wales on the un convention on the rights of the child

fe ganfu fy ymchwilwyr yn y llyfrgell yr hyn sydd yn fy marn i yn fwlch pendant yn y cynigion ardderchog a amlinellwyd hyd yn hyn
my researchers through the library revealed what i consider to be a definite gap in the excellent proposals put forward so far

bydd aelodau'n ymwybodol ein bod wedi cael dau achos amlwg o esgeulustod meddygol yn fy etholaeth i yn y blynyddoedd diwethaf hyn
members will be aware that , in my constituency , we have had two high profile medical negligence cases in the last few years

( i ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor busnes a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 11 gorffennaf 2001; ac
( i ) considers the report of the business committee laid in the table office on 11 july 2001; and

( i ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor busnes , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 3 mai 2001; ac
( i )considers the report of the business committee laid in the table office on 3 may 2001; and

dim ond nodi a wneuthum i yn y modd mwyaf cwrtais posibl y gellid mynd â'r astudiaeth hon ychydig ymhellach mewn perthynas â'n rheolau sefydlog
i have merely indicated in the politest way possible that this study could be taken a little further in relation to our standing orders

er enghraifft , yn fy ardal i yn y canolbarth a'r gorllewin , mae dau o bob pedwar cyhoeddwr yn cynnal eu busnes drwy gyflogi dau neu dri gweithiwr rhan amser
for example , in my own area of mid and west wales , two out of four publishers exist by employing two or three part-timers

fel cyflogwr yn y sector preifat , fy mhrofiad i yn amlach na pheidio oedd nad oedd pobl â gradd wael o brifysgol wael yn gwneud gwaith gwell na rhywun heb radd
as an employer in the private sector , it was my experience that , all too often , people with a weak degree from a poor university were no better at doing a job than somebody without a degree