Results for dyfal donc translation from Welsh to English

dyfal
diligent

dyfal donc a dyr y gareg
diligent people will come

dyfal donc a dyrr y garreg!
try, try again!

yr hyn a ddywedaf yw , dyfal donc a dyrr y garreg : rhaid inni ddyfalbarhau
what i will say is , dyfal donc a dyrr y garreg : we must persevere

nid oes fawr ddim y gallwn ei wneud am hynny , er bod negodiadau dyfal wedi bod
there is nothing much that we can do about that , although intensive negotiations have been underway

deuant allan fel ceffylau rasio gwobrwyedig ar ôl misoedd o baratoi dyfal y tu ôl i ddrysau haearn caeedig stabl y trysorlys
they emerge like prize racehorses from months of intense preparation behind the bolted iron doors of the treasury stable

talaf deyrnged i bwyllgor datblygu economaidd y cynulliad am ei waith dyfal a manwl , a ddatgelodd y gwirionedd am y sefyllfa hon
i pay tribute to the assembly's economic development committee for its thorough , in-depth work , which disclosed the truth about this situation

cyn mynd ymlaen , hoffwn gymryd y cyfle hwn i dalu teyrnged i staff dyfal y cynulliad , dan arweiniad michael cochlin a hugh rawlins
before i continue , i want to take this opportunity to pay tribute to the hard working assembly staff , led by michael cochlin and hugh rawlins

diolchaf hefyd i'm cyd-aelodau am eu gwaith dyfal yn ystod y cyfnod , ac am weithredu ar draws ffiniau pleidiol wrth lunio argymhellion
i also thank my fellow members for their diligent work during the period , and for working across party lines in drawing up recommendations

yn ystod trafodaethau dyfal gyda chynrychiolwyr bae systems a'r undebau , yr oeddwn yn bryderus i ddarganfod bod swyddogion y cynulliad , a drafododd y cais hwn gyda bae systems , yn amharod eu cymorth
during intensive discussions with representatives of bae systems and the unions , i was concerned to discover that assembly officials who discussed this application with bae systems had been less than helpful

mae rhywfaint o eironi yn y ffaith mai'r prif weinidog a gyflwynodd y mesur hwn , o gofio iddo fod yn enwog ymhlith rhai sylwebyddion yn nhy'r cyffredin am ei benderfyniad dyfal i gyflwyno rhyddid gwybodaeth ehangach mewn perthynas â rhwystro mesur bae caerdydd
there is some irony in the first minister introducing this bill , given that he was known by some commentators in the house of commons for his dogged determination to introduce further freedom of information in relation to obstructing the cardiff bay bill