Results for dyffryn y glowyr translation from Welsh to English

tynnwyd nifer o gymariaethau gyda streic y glowyr
many comparisons have been made to the miners ' strike

yn y cymoedd mae plaid cymru yw ffrind y glowyr
in the valleys , plaid cymru is the miners ' friend

bydd fy annwyd yn gwella ond ni fydd y glowyr yn gwella
my cold will go and i will get better , however , miners will not

peidiwch â defnyddio cronfeydd pensiwn y glowyr i dalu eu iawndal
do not use the miners ' pension funds to pay their compensation

er mai colli wnaeth streic y glowyr , ni threchwyd y menywod
although the miners ' strike was lost , the women remained undefeated

ar hyn o bryd , mae’n cynnal arddangosfa bwysig ar streic y glowyr
at present , it is holding an important exhibition on the miners’ strike

torrwyd iechyd y glowyr gan y pyllau glo , ond ni ddinistriwyd eu penderfyniad
the mines took away miners ' health , but not their strength of character

ar ystâd dyffryn y ceir y nifer mwyaf o dai yn ward parc tredegar yng nghasnewydd
the dyffryn estate has the largest concentration of housing in the tredegar park ward in newport

bûm i yng nghomin greenham ac ar orymdeithiau dros y glowyr a thros ryddhau nelson mandela
i was at greenham common and on marches to support the miners and to call for the freeing of nelson mandela

mae rhai ohonom nid yn unig yn cofio streic y glowyr ond yn cofio ym mha garfan yr oeddem
some of us not only remember the miners ' strik ; we remember on which side we were

chwalwyd urddas y glowyr gan margaret thatcher a llywodraethau torïaidd dilynol , ond ni ddinistriwyd eu balchder
margaret thatcher and successive tory governments took away miners ' dignity , but not their pride

yr ydym yn wynebu sefyllfa lle y mae'n bosibl y bydd llywodraeth lafur yn dinistrio gobaith y glowyr
we face a situation where we might see a labour government taking away miners ' hope

bob blwyddyn mae'r trysorlys yn derbyn arian annisgwyl o gronfa pensiwn y glowyr gwerth miliynau o bunnoedd
every year the treasury receives a multi-million pound windfall from the miners ' pension fund

gwaith caled y glowyr o dan amodau anodd a pheryglus a osododd sylfaen y ffyniant economaidd cymharol yr ydym yn ei fwynhau heddiw
it was miners ' hard work in dangerous and difficult conditions that laid the groundwork for the relative economic prosperity that we enjoy today

fodd bynnag , yn achos iawndal y glowyr , gallwn wneud cynnydd sylweddol o ran adfachu drwy ystyried sawl mater --
however , in the instance of miners ' compensation , we can make significant progress on the clawback issue by considering several issues --

ers y ddadl ar araith y frenhines y tro diwethaf , mae llywodraeth y du wedi newid ei pholisi ar iawndal y glowyr o ran hawl i bensiwn
since we last debated the queen's speech , the uk government has made a u-turn on miners ' compensation as regards pension entitlement

alun pugh : fel y dywedwch , mae i institiwtau gwych y glowyr le pwysig yng nghalonnau pobl sy'n byw yn y cymunedau hynny
alun pugh : as you say , the splendid miners ' institutes have an important place in the hearts and minds of people who live in those communities

bydd y rhain yn esbonio rhan anghydfod cambrian combine yn 1911 i sefydlu ffederasiwn glowyr de cymru , a fydd hefyd yn adrodd hanes streic y glowyr yn 1984 i 1985
they will explain the role of the cambrian combine dispute of 1911 in forging of the south wales miners federation , and will also tell the story of the coal miners ' strike of 1984 to 1985

mae cynnig plaid cymru yn ceisio sefydlu cyswllt artiffisial rhwng iawndal y glowyr a'r arian a ddyrennir i ymddiriedolaeth adfywio'r meysydd glo
the plaid cymru motion attempts to establish an artificial link between miners ' compensation and the allocation to the coalfields regeneration trust

a gredwch y dylid seilio'r dyraniad o arian ar ddosbarthiad y glowyr sydd yn byw yng nghymru , a ddarparai bron ddwbl y 6 y cant presennol ?
do you think that the allocation of funds should be based on the distribution of miners living in wales , which would provide nearly double the present 6 per cent ?