Results for dyfodal yn eich rol newydd translation from Welsh to English

pob lwc yn eich antur newydd
happy new job

pob lwc heddiw yn eich ysgol newydd
good luck next year in your new school

pob lwc yn eich swydd newydd, bydd yn methu ti
good luck in your new job, will miss you

rydym yn dymuno hapusrwydd i chi yn eich cartref newydd
we wish you happiness in your new home

byddwn yn eich colli
we missed you

pob lwc yn eich antur fawr
good luck in your fantastic adventure

dywedwch ddau beth yn eich adroddiad
you say two things in your report

yr wyf yn eich llongyfarch , weinidog
i congratulate you , minister

bu ichi ddweud yn eich datganiad :
you said in your statement that :

dilynaf y pwynt olaf yn eich datganiad
i will pick up on the final point of your statement

ewch i grafu'r twll yn eich asyn
go scratch the hole in your arse

dymunaf y gorau i chi yn eich swydd newydd ac anturiaethau yn y dyfodol ar 2 olwyn neu fel arall.
i wish you all the very best in your new job and future adventures on 2 wheels or otherwise.

credaf fod un yn eich etholaeth chi , brian
i believe that there is one in your constituency , brian

maent yn eich cadw'n iach ac yn heini
they keep you fit and healthy

ieuan wyn jones : ysgrifennydd gwladol , croeso cynnes ichi yma ar eich ymweliad swyddogol cyntaf yn eich swydd newydd
ieuan wyn jones : secretary of state , a warm welcome to you here on your first official visit in your new post

bydd hyn yn eich rhwystro rhag lansio rhaglenni newydd, felly fe fydd rhaid i chi fewngofnodi eto. parhau beth bynnag?
this will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. continue anyway?

peter rogers : yn eich rôl newydd , daethoch yn llawer mwy cyfarwydd â'r pellter rhwng de a gogledd cymru
peter rogers : in your new role , you have become much more used to the distance between south and north wales

yn ail , bu ichi gyfeirio at arian y gronfa cyfleodd newydd yn eich datganiad
secondly , you referred to new opportunities fund money in your statement

david davies : yr ydych newydd ddangos y gwendid sylfaenol yn eich agwedd wleidyddol
david davies : you have just revealed the fundamental weakness in your political outlook

er hynny , nid oedd cyfeiriad at ysgrifennu newydd yn eich strategaeth diwylliant , y dechreuodd yr ymgynghoriad arni yn yr haf
however , there was no reference to new writing in your culture strategy , which went out to consultation in the summer