Results for dymuniadau gorau a pob lwc bydd yn ... translation from Welsh to English

dymuniadau gorau a phob lwc
best wishes and good luck

pob lwc yn eich swydd newydd, bydd yn methu ti
good luck in your new job, will miss you

dymuniadau gorau a chyfarchion y tymor ichi gyd
best wishes and season's greetings to you all

hwyl fawr a pob lwc
not a cloud in the sky this morning

os nad yw'r cynllun yn ddim ond dogfen , bydd yn methu
if the plan is simply a document it will fail

efallai y bydd yn methu dyddiad agor canolfan mileniwm cymru o ychydig fisoedd
it may miss the opening date of the wales millennium centre by a couple of months

mae modd cael yr adeiladau gorau a'r offer mwyaf datblygedig , ond heb sgiliau angenrheidiol y gweithlu , mae'r holl system yn methu
it is possible to have the best buildings and the most sophisticated equipment , but without the necessary skills in the workforce , the whole system fails

bydd yn haws inni gyfathrebu a dysgu oddi wrth arferion gorau a phrofiad cymru
it will be easier for us to communicate and to learn from the best practice and experience of wales

mae rhai ohonynt yn methu â phrynu anifeiliaid , fel y bydd yn anodd arnynt y flwyddyn nesaf hefyd
some of them are unable to buy stock , making next year difficult as well

os bydd yn methu , bydd llywodraeth cynulliad cymru yn trafod gydag ysgrifennydd gwladol cymru y posibilrwydd o gael mesur i gymru yn unig gan lywodraeth y du ar ran y cynulliad
should it fail , the welsh assembly government will take up with the secretary of state for wales the possibility of a wales-only bill from the uk government on the assembly's behalf

bydd y trefniadau newydd yn caniatáu i aallau gadw arian er mwyn caniatáu iddynt ariannu eu dyletswyddau iechyd a diogelwch a gwerth gorau , a bydd yn egluro'r rhaniad o ran cyfrifoldebau iechyd a diogelwch rhwng ysgolion ac aallau
the new arrangements will allow leas to retain funding to allow them to finance their statutory health and safety and best value duties , and will clarify the division of health and safety responsibilities between schools and leas

bydd yn rhaid i awdurdodau iechyd ac ymddiriedolaethau ddynodi a hyrwyddo enghreifftiau dyfeisgar o'r arfer gorau a monitro a chefnogi'r rheolaeth ar newid
health authorities and trusts will have to identify and promote imaginative examples of best practice and monitor and support the management of change

y dirprwy lywydd : os bydd y cynnig yn methu , ni fyddwn yn gallu penodi aelodau i'r cyngor partneriaeth ac yr wyf yn amau y bydd yn rhaid i'r llywodraeth ystyried hyn ymhellach
the deputy presiding officer : if the motion is defeated , we will not be able to appoint members to the partnership council and i suspect that the government will have some more thinking to do

os yw hynny'n rhan o'r weledigaeth yn ` cymru'n ennill ' bydd yn methu â bodloni awydd y diwydiant i godi safonau a gwella ansawdd ledled y du
if that is part of the vision in ` a winning wales ', it will fail to meet the industry's desire to raise standards and improve quality throughout the uk

er enghraifft , a fydd y mesur yn cymryd i ystyriaeth anghenion penodol cymru fel y'u cydnabyddir yn adroddiad burns ? os na fydd , bydd yn siom fawr , ond ni fydd yn syndod oherwydd mae mesurau gerbron y senedd yn methu â chydnabod ein hanghenion a'n polisïau
for example , will the bill take account of the specific needs of wales as recognised in the burns report ? if not it will be a big disappointment , but it will come as no surprise because bills before parliament fail to recognise our needs and policies

mae'r gynhadledd yn bwysig gan y bydd yn hybu amlygrwydd cymru drwy'r byd ac yn gyfle amhrisiadwy i rannu profiad a'r arferion gorau a geir yma a thrwy'r byd
the conference is important as it will raise the profile of wales internationally and will be an invaluable opportunity to share experience and best practice from here and around the world

a gadarnhewch y bydd y cynulliad yn ffodus os caiff bum mesur drwy'r rhaglen ddeddfwriaethol , os ailadroddir y patrwm hwn yn ystod cyfnod y senedd hon , ac y bydd yn canfod y bydd 15 o fesurau a gynigir ganddo yn methu ? a wnewch ailystyried y weithdrefn gyflym , yn arbennig ar gyfer y mesurau hynny y mae consensws yn eu cylch o fewn y cynulliad , megis y cyfrifiad , a phennu dydd gwyl dewi yn wyl y banc ? pam nad oes modd , os oes consensws , defnyddio'r uwch bwyllgor cymreig i lywio'r math hwn o ddeddfwriaeth annadleuol ? pam bod yn rhaid inni aros ein tro flwyddyn ar ôl blwyddyn cyn y cyflwynir y math hwnnw o ddeddfwriaeth inni ?
can you confirm that , if this pattern is repeated throughout this parliament's lifetime , the assembly will be lucky to get five bills through the legislative programme , and that it will find that 15 of its bills will fall by the wayside ? will you look again at the fast-track procedure , particularly for those bills on which there is consensus in the assembly , such as the census , and making st david's day a bank holiday ? why is it not possible , if consensus exists , to use the welsh grand committee to drive through this kind of non-contentious legislation ? why do we have to wait in the queue year after year for that kind of legislation to be presented to us ?