Results for dyn ni i ddim siarad saesneg yn y d... translation from Welsh to English

dw i ddim yn siarad saesneg
can you speak welsh?

sori dydw i ddim yn siarad saesneg
sorry i don't speak welsh

dydw i ddim yn rhugl yn y gymraeg
i'm fluent in welsh now of course

mae'r athrawes newydd yn y dosbarth.
the new teacher is in the classroom.

mae hi wedi bod yn blessed dy gael did yn y dosbarth
dosbarth

gall athrawon wneud llawer gyda pherson ychwanegol yn y dosbarth
teachers can do much with an extra person in the classroom

mae'r holl sectorau yng nghymru yn y dosbarth glas o hyd
all sectors in wales continue to be rated as blue

beth wnaeth y dosbarth yn y wers?
mae tim pel droed mawr yma

a allwn ni siarad saesneg yn unig ei bod hi'n anodd cyfieithu'r hyn rydych chi'n ei ddweud
can we talk only english its hard to translate what you saying

yr wyf am brofi i'r cynulliad yn awr y gallaf siarad saesneg yn ogystal â chymraeg a byddaf yn siarad yn y ddwy iaith yn ystod y ddadl hon
i will now prove to this assembly that i can speak english as well as welsh and will speak in both languages during this debate

gall hyn amharu ar addysg y myfyrwyr eraill yn y dosbarth a gall arwain at gamgyhuddiadau
this can disrupt the education of the other students in the class and can lead to false accusations

cynog dafis : yr wyf yn cael fy ngorfodi i ofyn y cwestiwn yn y saesneg yn awr
cynog dafis : i am obliged to ask it in english this time

fel y gwyddoch , ni allaf rwymo arian heddiw i ddim nad yw yn y rhestr a roddais fel rhan o'r datganiad
as you are aware , i cannot make a funding commitment today to anything that is not in the list i gave as part of the statement

cywilyddiaf nad ydych wedi dod o hyd i ddim yn y gyllideb hon i sicrhau dyfodol hirdymor y prosiect hwnnw
i am ashamed that you have not found anything in this budget to ensure the long-term future of that project

bwriedir i'r rhain gael eu defnyddio yn y dosbarth i annog plant a phobl ifanc i feddwl am ganlyniadau posibl eu gweithredoedd
these are for use in the classroom to encourage children and young people to think about the possible consequences of their actions

dylai llywodraeth y cynulliad gychwyn trafod hyn â'r bbc a darlledwyr eraill fel man cychwyn i sefydlu sianel genedlaethol saesneg yn y dyfodol rhagweladwy
the assembly government should begin to discuss this with the bbc and other broadcasters as a starting point in establishing an english-language national channel in the foreseeable future

mae'n ddrwg gennyf na fyddaf yn y dosbarth heddiw, yn mynd â fy ngwraig i ysbyty maelor.
sorry i won't be in class today, taking my wife to the maelor hospital.

dim ond o un gôl i ddim y collasom y gêm honn ; aeth brasil yn ei blaen i ennill yn y gêm derfynol o bum gôl i ddwy
we only lost that game by one goal to ni ; brazil went on to win the final by five goals to two

a allwch sicrhau bod y cynulliad yn cynnal ei draddodiad dwyieithog ac yn gwerthu cardiau pen-blwydd saesneg yn y siop ?
can you ensure that the assembly upholds its bilingual tradition and sells english birthday cards in the shop ?

mae'r diwydiant ffilm hwn yn cynhyrchu yn y saesneg yn ogystal â'r gymraeg
this film industry produces in english as well as in welsh