Results for dysgais gymraeg am e translation from Welsh to English

chwilio am e-bost newydd
checking for new mail

amcan mesuradwy yw annog a recriwtio busnesau i lunio polisi iaith gymraeg am y tro cyntaf.
the measurable objective is to encourage and recruit businesses to draw up a welsh language policy for the first time.

ceisiaf , fel menyw wan ddiniwed , wneud y pwynt hwn trwy gyfrwng y gymraeg am y tro cyntaf yn y siambr
i will try , as a poor little woman , to make this point through the medium of welsh for the first time in the chamber

hoffai heddlu <PROTECTED>-<PROTECTED> ddiolch i fwrdd yr iaith gymraeg am greu a rhannu’r cyngor hwn.
<PROTECTED>-<PROTECTED> police would like to thank the welsh language board for creating and sharing this advice.

nodwn gyda siom nad ydy <PROTECTED> yn cefnogi staff sydd yn dymuno dysgu i gyfathrebu yn y gymraeg am fod adnoddau staff yn annigonol.
we are disappointed to note that <PROTECTED> does not support staff who wish to learn to communicate in welsh as there are insufficient staff resources.

yr wyf yn canmol bwrdd yr iaith gymraeg am ei weledigaeth o annog rhieni i drosglwyddo'r iaith i'w plant
i praise the welsh language board for its vision in persuading parents to transfer the language to their children

mae'n bleser gennyf ddweud hynny fel y gweinidog sydd yn gyfrifol am e-fasnach
i am pleased to say that as the minister with responsibility for e-commerce

bydd rhaid i chi bwyso a mesur yr agweddau hyn oll, a gall fod yn hawdd anghofio’r gymraeg “am y tro”.
you will have to consider all of these aspects, and it can be easy to forget welsh "for the time being".

cawsom drafodaethau â bwrdd yr iaith gymraeg am ddysgu drwy gyfrwng y gymraeg , a bydd gwaith y pwyllgor addysg a dysgu gydol oes a'r pwyllgor diwylliant yn bwysig wrth hyrwyddo hynny
we have been in talks with the welsh language board about welsh-medium teaching , and the work of the education and lifelong learning committee and of the culture committee will be important in driving that forward

ymgyrch codi ymwybyddiaeth am wahanol wasanaethau a gynigir i staff megis gwasanaethau adnoddau dynol – gwybodaeth yn gymraeg am bensiynau, cyflog, gwyliau, salwch;
campaigning to raise awareness of different services that are available to staff such as human resources services – information in welsh about pensions, salary, holidays and illness;

ymddengys nad oes byth amser wedi ei bennu i'r gweinidog sydd yn gyfrifol am e-fasnach ateb cwestiynau ar y cyfrifoldeb dynodedig hwnnw
there never appears to be a designated time for the minister responsible for e-commerce to answer questions on that designated responsibility

deallaf fod yr awdurdod wedi'i feirniadu'n hallt gan fwrdd yr iaith gymraeg am ei agwedd at ddarpariaeth gymraeg ac am gyflwyno'i gynlluniau'n hwyr
i understand that the authority has been severely criticised by the welsh language board for its approach to welsh-medium provision and for submitting its plans late

brian hancock : yr ydych wedi sôn am e-ddinasyddiaeth , a mynediad cyflym am ddim i'r rhyngrwyd mewn llyfrgelloedd ac ysgolion , a chroesawaf hynny
brian hancock : you mentioned e-citizenship , with libraries and schools having free , high-speed access to the internet , which i welcome

alun cairns : pam felly y cafodd y cyfarwyddwr hwn sylwadau gan eich swyddfa i dderbyn penodiad gareth hall yn groes i'w wrthwynebiad ? o ran penodi unigolyn am lai na dwy flynedd , penodwyd cadeirydd bwrdd yr iaith gymraeg am yr un cyfnod yn ystod yr haf
alun cairns : why then did this director receive representation from your office to accept gareth hall's appointment against his resistance ? on appointing a person for less than two years , the chair of the welsh language board was appointed on the same basis this summer

a yw'n derbyn yr angen inni fod yn hollol o ddifrif ynglyn â'r dasg o lunio strategaeth gydlynol ar gyfer twf y gymraeg ac i ddarparu adnoddau ar gyfer hynny ? a yw'n derbyn hefyd fod cais bwrdd yr iaith gymraeg am rhwng £8 a £10 miliwn dros saith mlynedd yn gymedrol iawn er mwyn gosod hanfodion y strategaeth honno ?
does he accept the need for us to be completely committed to the task of drawing up a cohesive strategy for the growth of the welsh language and to provide resources for that ? does he also accept that the welsh language board's bid for around £8 to £10 million over seven years is very moderate in order to put the essentials of that strategy in place ?