Results for dywedoch translation from Welsh to English

dywedoch chi
you said

cafwyd cyfnod tyngedfennol , fel y dywedoch
there was a critical period of time , as you referred to

mae'r rhagolygon yn dywyll , fel y dywedoch
the outlook appears grim , as you say

dywedoch y rhoddir blaenoriaeth i ddefnyddio pren o gymru
you said that there was a preference for using welsh timber

dywedoch fod y mater yn mynd trwy beirianwaith san steffan ar y pryd
you said that the matter was going through the westminster machine at the time

fel y dywedoch , nid yw streic yn cael ei chynnal ar chwarae bach
as you mentioned , strike action is never taken lightly

dywedoch hefyd eich bod yn disgwyl clywed gan ysgrifennydd gwladol cymru cyn bo hir
you also said that you were expecting an imminent response from the secretary of state for wales

efallai fy mod yn aralleirio , ond dywedoch mai'r huodledd gorau yw gweithredu
i might be paraphrasing , but you said that the best eloquence is action

mae materion ailhyfforddi , fel y dywedoch , a chododd y rheini yn ystod y cyfarfod ddoe
there are retraining issues , as you mentioned , and they emerged during yesterday's meeting

er y gresynnwn ei ddirywiad , yr ydym yn parhau i gynhyrchu cydrannau rhagorol , fel y dywedoch
though we regret its decline , we still , as you state , produce fine components

dywedoch yn gywir y caiff y cynulliad cenedlaethol ei farnu yn ôl record eich gweinyddiaeth yn yr etholiad nesaf
you rightly said that the national assembly will be judged according to your administration's record at the next election

dywedoch wrthyf i fod yn dawel ar ôl eiliad neu ddwy ond cafodd ein ffrind david davies tua phum munud i siarad
you told me to be quiet after a second or two but our friend david davies was allowed around five minutes to speak

ar 16 medi dywedoch , gan gyfeirio at y cynllun , ` yr wyf yn hyderus y gallaf gyflawni hyn '
on 16 september you said , in reference to the scheme , ` i am confident that i can do it '

elin jones : fel y dywedoch , un o brif weithredoedd strategaeth economaidd eich llywodraeth yw datblygu'r canolfannau technium
elin jones : as you said , developing the technia is one of the main action points of your government's economic strategy

gobeithiwn y gwireddir eich gobeithion ar gyfer y system archwilio newydd , a chroesawn y ffaith , fel y dywedoch , bod angen cydweithrediad rhwng nifer o asiantaethau a chyrff
we hope that your aspirations for the new inspection system will be realised , and welcome the fact , as you said , that collaboration between many agencies and bodies is needed

a gytunwch er ichi ddechrau cefnogi pobl ifanc sy'n mynd i mewn i'r diwydiant , dywedoch lawer llai am hyfforddiant amaethyddol ffurfiol i ddarparu sylfaen sgiliau cyfoethog y gellir tynnu ohoni
do you agree that although you have started to support young entrants into the industry , you have said much less about formal agricultural training to provide a rich skills base from which to draw

yn eich geiriau agoriadol , dywedoch fod rhai o'r datganiadau a wnaed yn anghywir ac yn gamarweiniol -- weinidog , mae rhai o'ch datganiadau chi wedi bod yn gwbl gamarweiniol
in your opening remarks , you said that some of the statements that have been made are incorrect and misleading -- minister , some of your statements have been totally misleading

gallem ddweud ` wel , dywedoch chi efallai na fyddai rhyw fath o grant lliniaru yn y dyfodol ', neu gynllun trosiannol fel y gallem ni ei alw yn awr , ond os yw'n angenrheidiol , rhaid inni fod yn barod i wneud hynny oherwydd ein bod yn sôn am galedi pobl
we might say ` well , you said that there might not be some sort of damping in the future ', or transitional scheme as we might call it now , but if it is necessary , we must be prepared to do it , because we are talking about hardship to people