From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
helen mary jones : yr wyf yn edmygydd mawr erioed o allu'r gweinidog i ddweud bron ddim gyda llawer o arddeliad
helen mary jones : i have always been a great admirer of the minister's ability to say almost nothing with a great deal of conviction
yr wyf yn edmygydd mawr o'r mentrau iaith , ond gallai'r cynulliad eu cynorthwyo i fod hyd yn oed yn fwy effeithiol yn y dyfodol
i am a great admirer of the mentrau iaith , but the assembly could assist them in becoming even more effective in future
efallai fod hyn yn ymylol i'r ddadl hon ond , er fy mod yn addef fy mod yn fwy o edmygydd burke ac oakeshott na dicey a keith joseph , yr wyf yn geidwadwr am fy mod yn credu mewn menter rydd a chyfrifoldeb personol
this may be peripheral to this debate but , although i admittedly draw more on burke and oakeshott than on dicey and keith joseph , i am a conservative because i believe in free enterprise and personal responsibility
nododd tasglu'r meysydd glo a sefydlwyd gan ddirprwy brif weinidog y du ym 1997 -- yr oeddwn yn falch i glywed dai lloyd yn canmol ei flaengaredd am sefydlu hwnnw yn lloegr a gwnaf yn siwr y bydd john prescott yn cael gwybod bod dai lloyd yn edmygydd iddo -- raglen adfywio benodol ar gyfer ardaloedd lle y caewyd pyllau glo
the coalfields taskforce established by the uk deputy prime minister in 1997 -- i was pleased to hear dai lloyd commending his initiative for establishing that in england and i will ensure that john prescott knows that he has a fan in dai lloyd -- identified a specific regeneration programme for colliery closure areas
