From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daw'r holl ardaloedd hyn o fewn yr ardal amcan 1 ac mae arian cyfatebol ar gyfer amcan 1 yn ddadl ar gyfer diwrnod arall , ond mae'r mater hwnnw y tu ôl i hyn i gyd
all these areas fall within the objective 1 area and match funding for objective 1 is a debate for another day , but that issue is behind all this
awgrymwyd , felly , y dylai'r ddadl ar y strategaeth wastraff gael ei haildrefnu ar gyfer diwrnod arall , pan fyddai'n fwy cyfleus i bawb ac y gellid trafod y mater yn iawn
it was suggested , therefore , that the debate on the waste strategy should be scheduled for another day , when people would not be inconvenienced and the matter could be discussed properly
yr wyf yn derbyn ac yn deall eich bod yn treulio pob dydd iau yn ystyried rhestrau aros ac amseroedd aros , ond a gaf awgrymu y dylech neilltuo diwrnod arall i ystyried y mater brys hwn ? mae gennym niferoedd mwy a chynyddol o bobl oedrannus yng nghymru y bydd arnynt angen gofal tymor hwy yn y dyfodol
i accept and understand that you spend each thursday looking at waiting lists and waiting times , but might i suggest that you allocate another day to examine this pressing issue ? we have larger and increasing numbers of elderly people in wales who will require longer-term care in the future
ar ddiwedd y dydd , nid ar yr hyn a wnawn dros y dosbarthiadau parablyd proffesiynol y cawn ein barnu , ond ar yr hyn a wnawn i'r fenyw gyffredin yng nghymru sydd yn meddwl ` dim diwrnod arall i'w wynebu , dim bil arall '
at the end of the day , we will not be judged on what we do for the professional chattering classes , but on what we do for the ordinary woman in wales who is thinking ` not another day to get through , not another bill '
fodd bynnag , ni ddylem anghofio y gall y celfyddydau gyfrannu'n sylweddol at ffyniant economaidd cymru , a hyderwn y bydd strategaeth y llywodraeth ar gyfer diwydiannau creadigol , sydd wedi'i gohirio am ryw reswm rhyfedd , yn cynnig modd i hynny ddigwydd , ond dadl ar gyfer diwrnod arall yw honno
however , we must not forget that the arts can make a significant contribution to the economic prosperity of wales , and we trust that the government's curiously delayed creative industries strategy will provide the tools for that to happen , but that is a debate for another day
a ydych yn dweud wrthynt , ` gallwch gael sglodion unwaith yr wythnos , neu gallwch ddod â siocled yn eich bocs bwyd unwaith yr wythnos , ond am y pedwar diwrnod arall nid yw ar y fwydlen '? treialwyd pob un o'r syniadau hyn , a bu rhai'n llwyddiannus iawn
do you tell them , ` you can have chips once a week , or you can bring in chocolate in your lunch-box once a week , but for the other four days that is off the menu '? all of these ideas have been tried , and some were very successful
