Results for egwyl translation from Welsh to English

egwyl diweddaru:
update interval:

defnyddio egwyl diweddaru o weithlen
use update interval of worksheet

bydd egwyl yr hydref rhwng 25 a 29 hydref
the autumn recess will be between 25 and 29 october

rhoddodd egwyl hyfryd i ni , a rhoddodd gyfle i'r gweinidog ymosod arnom
it gave us a wonderful interlude , and gave the minister an opportunity to attack us

mae'r egwyl o dair wythnos ar gyfer tymor cynadleddau'r pleidiau yn achosi peth anhawster inni
the three-week break for the party conference season puts us in some difficulty

fe gymerwn egwyl fer , felly , nes imi gael arwydd bod yr offer cyfieithu yn gweithio i'r cyhoedd
we will , therefore , take a short break until i receive an indication that the translation equipment is working for the public

er mwyn sicrhau safonau glendid o'r fath , cafodd unrhyw offer a symudwyd yn ystod yr egwyl ei lanhau wedyn
in order to ensure such standards of cleanliness , any equipment that was moved during the recess was cleaned again

a all christine warantu na fydd yr egwyl hir dros yr haf yn cael ei defnyddio fel esgus i ohirio codi'r gwaharddiad hwn ?
will christine guarantee that the long summer recess is not used as an excuse to postpone the lifting of this ban ?

i eraill , gall egwyl oddi wrth eu cyfrifoldebau bob-dydd roi ansawdd bywyd gwell iddynt neu , efallai , ansawdd bywyd goddefadwy
for others , a break from their everyday responsibilities can give them a better quality of life or , perhaps , a bearable quality of life

bydd aelodau'n gwybod -- er inni gael egwyl hir dros y pasg -- nad yw'n arferiad ychwanegu at gwestiynau llafar
members will know -- although there has been a long easter break -- that it is not customary to add to oral questions

gan ei fod o fewn eich pwer i gynnig gohirio'r ddadl hon , a gynigiwch y dylem gymryd egwyl am hanner awr er mwyn inni allu ei darllen ?
since it is within your power to propose a deferral of this debate , will you propose for us to break for half an hour so that we can read it ?

ar ôl ymgynghori â'm clerc yn ystod yr egwyl am baned , dychwelais i'r pwyllgor i ddweud na theimlwn y gallwn bleidleisio ar y cynnig mewn pleidlais fwrw
following consultation with my clerk during the tea break , i returned to the committee to say that i did not feel able to vote on the motion in a casting vote

dywedodd xx na fyddai am i xxx gymryd mwy na un egwyl yn y bore, ac un yn y prynhawn, er mwyn mynd allan o’r swyddfa am sigarét. cytunodd xxx gyda hynny.
xxx said that he did not want xxx to take more than one cigarette break in the morning and one in the afternoon. xxx agreed.

byddwn wedi gwneud ein gwaith yn dda os bydd dim ond cyfran fach i'r cefnogwyr pêl-droed yn cael eu hannog i dreulio ychydig o amser gwyliau yma , egwyl fer efallai neu wyliau yng nghymru wledig i weld mwy o gymru
we will have done a good job if only a small percentage of football supporters are encouraged to spend some holiday time here , perhaps a short break or a holiday in rural wales to explore wales further

dywed rheoliad 2 ( 2 ) bod gofyn i gyrff llywodraethol , yn achos newidiadau sydd yn effeithio ar yr egwyl canol dydd , roi chwe wythnos o rybudd cyn rhoi unrhyw newidiadau i sesiwn ysgol ar waith , yn hytrach na'r tri mis ar hyn o bryd
regulation 2 ( 2 ) states that in the case of changes that affect the midday break , governing bodies are required to give six weeks ' notice before any changes to a school session take effect , as opposed to the current three months