From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
helen mary jones : yr wyf yn siwr y cytunech fod ysgolion lleol yn farchnad bosibl , sylweddol ei maint , ar gyfer cynnyrch lleol
helen mary jones : i am sure that you would agree that one major potential market for local produce is local schools
bydd amodau'r adroddiad yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau drosglwyddo swm i bob ysgol yn ôl ei maint , fel ychwanegiad at gyllideb ddirprwyedig yr ysgol
the terms of the report will require authorities to pass an amount to each school according to its size , as an addition to the school's delegated budget
fodd bynnag , oherwydd ei maint , mae yn y sefyllfa orau bosibl i ymgymryd â chydweithio ac i fanteisio ar yr hyn y gall hynny ei sicrhau o ran gwell effeithiolrwydd drwy rannu ein sgiliau a phrofiad
however , it is the optimum size to undertake joint working and reap the advantages that this can bring in enhanced effectiveness through sharing our skills and experience
synnwyd fi gan welliant mike german , oherwydd byddwn wedi tybio pe bai yna un blaid yma yn poeni leiaf am gyfranoldeb mai'r democratiaid rhyddrydol fyddai honno , oherwydd ei maint
i was surprised by mike german's amendment because i would have thought if there was one party in this place which was least concerned about proportionality it might be the liberal democrats , because of its size
erbyn haf 2005 , pan fydd pob un o'r cyfnewidfeydd yng nghymru namyn 35 wedi eu galluogi gan adsl , bydd cymru yn cyrraedd mwy o ardaloedd na'r alban , o gofio ei maint
by summer 2005 , when all bar 35 exchanges in wales will be adsl-enabled , wales will have better coverage than scotland , given its size and extent
kirsty williams : dim ond tair gorsaf ambiwlans ym mrycheiniog a sir faesyfed -- sef yr etholaeth fwyaf yng nghymru o ran ei maint daearyddol -- sy'n gweithredu ddydd a nos
kirsty williams : only three ambulance stations in brecon and radnorshire -- geographically , the largest constituency in wales -- operate on a 24-hour basis
mae'r ffatri wedi dyblu yn ei maint ers hynny , felly , pe na fyddem wedi bod yn gysylltiedig , ni fuasai 250 o swyddi yn y lle cyntaf -- mewn gwirionedd , ni fuasai neb yn gweithio yno
the factory has doubled in size since then , so , had we not become involved , there would not have been 250 jobs there in the first place -- in fact , nobody would have been working there