Results for elitaidd translation from Welsh to English

mae tir gofal yn rhy elitaidd o lawer
tir gofal is far too elitist

ni ddylai fod dim byd elitaidd ynghylch diwylliant mawr
there should be nothing intrinsically elitist about high culture

mae hynny'n swnio'n eithriadol o elitaidd
that sounds extremely elitist

yr ydym yn dioddef ers talwm o weinyddu elitaidd o'r celfyddydau
we have suffered for a long time from an elitist administration of the arts

anogaf aelodau'r cynulliad i wrthwynebu'r gwelliant rhwygol ac elitaidd hwn
i urge assembly members to oppose this divisive and elitist amendment

caiff ei weld fel sefydliad elitaidd , sy'n rhwystro sefydliadau rhag gwneud cais am grantiau
it is seen as an elitist organisation , which deters organisations from applying for grant aid

jenny randerson : mae'r canfyddiad o gyngor celfyddydau cymru fel sefydliad elitaidd yn anghywir
jenny randerson : the perception of the arts council of wales as an elitist organisation is wrong

mae tir gofal , gyda phob ewyllys da yn y byd , yn dal i fod yn gynllun amaeth-amgylcheddol elitaidd
tir gofal , with the best will in the world , is still an elitist agri-environmental scheme

mae'n fesur annheg ac elitaidd a fydd yn anffafrio rhai myfyrwyr ac yn creu marchnad afiach yn y sector addysg uwch
it is an unfair and elitist bill that will discriminate against some students and create an unhealthy market in the higher education sector

mae eu cynigion i bennu uchafswm ar leoedd myfyrwyr yn gam yn ôl , yn elitaidd ac yn nodweddiadol o blaid sydd â phrinder dyhead ar gyfer ein cymunedau
their proposals to cap student places are regressive , elitist and typical of a party that has a poverty of aspiration for our communities

gellir gweld tueddiadau tebyg ledled y du , wrth i'r system addysg uwch newid o fod yn un elitaidd i fod yn un dorfol
similar trends can be observed across the uk , as the he system changed from an elite to a mass system

y canfyddiad ymhlith y grwpiau cymunedol , y gweithwyr cymunedol a'r gwirfoddolwyr y siaradaf fi â hwy yw fod cyngor y celfyddydau yn gorff elitaidd
the perception among the community groups , community workers and volunteers that i speak to is that the arts council is an elitist organisation

dylech fod wedi ehangu'ch ymosodiad ychydig i gynnwys prifysgolion elitaidd , ac wedyn gallech fod wedi ymddiheuro i brif weinidog cymru a dderbyniodd ei addysg yn rhydychen a harvard
you should have broadened your attack slightly to include elite universities , then you could also have apologised to the first minister who was educated at oxford and harvard

ein tasg yw perswadio pobl y gellir defnyddio'r arian sy'n ganlyniad modylu er budd grŵp o bobl llawer mwy ac nad yw'n gynllun elitaidd
it is our task to persuade people that the money that is used as a result of modulation can be used to the benefit of a much larger group of people and that it is not an elitist scheme

amlyga'r engrhaifft hefyd y cysyniad o ddiwylliant hollgynhwysol nid model elitaidd lle mai dim ond ychydig ddoniau a feithrinir , a werthfawrogir gan griw dethol ac a fwynheir mewn nifer fechan o sefydliadau a gwyliau allweddol
the illustration also highlights the concept of an all-embracing culture , not an elitist model where only a few talents are nurtured , appreciated by a select set and enjoyed in a small number of key institutions and festivals

er hynny , nid yw'n fwy annerbyniol na'r cyfyngiadau ar sail cyfoeth ac adnoddau a fydd yn dilyn y dull elitaidd charles clarke o godi ffioedd ychwanegol i gyllido addysg uwch yn lloegr
however , it is no more unacceptable than the restrictions on the grounds of wealth and resources that will result from charles clarke's elitist top-up fees approach to funding higher education in england

ni ddylem fod mor snobyddlyd neu elitaidd ynghylch hyrwyddo'r math hwnnw o lenyddiaeth , gan y byddai'n cael effaith aruthrol ar ysgogi'r cymry alltud ledled y byd
we should not be so snobbish or elitist about promoting that type of literature , as it would have a tremendous effect in galvanising us with the welsh diaspora throughout the world

a bod yn deg , mae gan gwmni opera cenedlaethol cymru record gwych , heb ei ail siwr o fod , o ymestyn allan at bobl a'u cynnwys yn yr hyn a ystyrir fel y mwyaf elitaidd o'r celfyddydau
in fairness , the welsh national opera has an excellent , and probably incomparable , record of outreach and inclusivity in what is perceived to be the most elitist of arts

a yw hynny'n ddadl dros leihau buddsoddiad y llywodraeth mewn addysg uwch ? os felly , a yw'r gweinidog yn ein gweld yn mynd ar hyd y ffordd honno ? os nad yw , yna beth yw'r dewis amgen hirdymor ? dywedodd charles clarke fod gennym eisoes sector addysg uwch amlhaenog , sy'n awgrymu nad yw'n gwneud gwahaniaeth os oes gennym elfennau elitaidd yn y sector
is that an argument for reducing government investment in higher education ? if so , does the minister see us going down that road ? if not , then what is the long-term alternative ? charles clarke said that we already have a multi-tiered higher education sector , which implies that it does not matter if we have elitist elements in the sector