Results for enw morwynol y fam translation from Welsh to English

y fam orau
the best mother

y fam yn unig yn rhugl
mother only fluent

mae rhywun yn cofio cyffyrddiadau dynol y fam frenhines
one remembers the queen mother's human touches

ar adegau allweddol yn ein hanes yr oedd y fam frenhines yn ffigwr canolog
at key moments in our history the queen mother was a pivotal figure

fodd bynnag , i rai plant , nid trais yn erbyn y fam yn unig ydyw
however , for some children , violence against the mother does not just stop there

aeth y trefniadau ffurfiol rhagddynt ac yr oedd hoffter y fam frenhines o george thomas yn amlwg
the formal affairs were undertaken and the queen mother's affection for george thomas was obvious

mae rhywun yn aml yn meddwl tybed beth oedd y fam frenhines yn ei feddwl o'r cyfan
one often wonders what the queen mother made of it all

ganwyd y fam frenhines i foethusrwydd a braint , ond fel y dywedwyd eisoes , ym mhob braint y mae dyletswydd
the queen mother was born into a world of luxury and privilege , but as has been said , in every privilege there is duty

yr oeddynt yn gwerthfawrogi'n fawr yr hyn a wnaeth y fam frenhines iddynt yn ystod yr amser anodd hwnnw
they greatly appreciated what the queen mother did for them during that difficult time

os nad oes dwy fydwraig , mae'n bosibl y bydd y fam yn gorfod mynd i uned arall fel yr un yn henffordd
when there are not two midwives , it is possible that the mother will have to go to another unit such as that in hereford

yr oedd y fam yn ffrances , y tad yn sbaenwr a oedd yn alltud gwleidyddol o lywodraeth franco yn sbaen , ac yr oedd ganddynt fachgen bach tair oed
the mother was french , the father was a spaniard in political exile from the franco regime , and they had a three-year-old boy

tra'r oedd y fam frenhines yn falch , gyda phob rheswm , o fod o waed albanaidd , yr oedd ganddi gysylltiadau cymreig
while the queen mother was justly proud to be scottish , she had welsh connections

mae problemau unigryw mewn ardaloedd gwledig , wrth i rieni -- y fam gan amlaf -- orfod teithio yn bell os ydynt am weithio
there are unique problems in rural areas , as parents -- usually mothers -- have to travel long distances if they want to work

gyda minnau'n hanu o ardal megis blaenau gwent , yr wyf yn falch o gael y cyfle i dalu teyrnged i'w mawrhydi y fam frenhines
coming from an area such as blaenau gwent , i am pleased to have the opportunity to pay tribute to her majesty the queen mother

crybwyllodd un o'n papurau newydd dyddiol cenedlaethol ddoe fod ei mawrhydi y fam frenhines wedi cyflawni 51 o ymrwymiadau swyddogol yn ystod y flwyddyn ar ôl ei phen-blwydd yn gant ac un
one of our national daily newspapers mentioned yesterday that her majesty the queen mother had carried out 51 official engagements in her hundred and first year

y mae'n addas ein bod fel cynulliad cenedlaethol , yn unol â sefydliadau seneddol eraill y deyrnas unedig , yn cyfarfod i gydymdeimlo ag ei mawrhydi y frenhines ar golli ei mawrhydi y frenhines elizabeth y fam frenhines
it is fitting that we as a national assembly , in line with the other parliamentary institutions of the united kingdom , meet to express our sympathy with her majesty the queen on the death of her majesty queen elizabeth the queen mother

oherwydd hynny bu'n rhaid i'r ymwelydd iechyd dreulio oriau un noson yn ceisio dod o hyd i le ar gyfer y fam a'r plentyn mewn lloches i fenywod
that left the health visitor spending hours one evening trying to find a place for the mother and child in a women's refuge

heddiw , o'r cyfarfod arbennig hwn o'r cynulliad cenedlaethol , estynnwn ein cydymdeimlad diffuant i'r teulu brenhinol ar farwolaeth drist y frenhines elizabeth y fam frenhines
today , from this special session of the national assembly , we send our heartfelt condolences to the royal family on the sad death of queen elizabeth the queen mother

arweinydd yr wrthblaid ( ieuan wyn jones ) : ymunaf â'r prif weinidog drwy anfon ein cydymdeimlad llwyraf at y teulu brenhinol ar golli'r frenhines elizabeth y fam frenhines
the leader of the opposition ( ieuan wyn jones ) : i join the first minister in sending our deepest sympathy to the royal family in the loss of queen elizabeth the queen mother