Results for erlyn translation from Welsh to English

rhaid erlyn ym mhob achos
there must be prosecution in every instance

gwaith erlyn troseddol yw'r gwaethaf
criminal prosecution work is the worst

<PROTECTED> <PROTECTED>, gwasanaeth erlyn y goron {\b (ge)}
<PROTECTED> <PROTECTED>, crown prosecution service ({\b ge})

mewn rhai achosion gallai'r anfonwr gael ei erlyn.
in some cases the sender could be prosecuted.

peter law : tybiaf na all awdurdod lleol erlyn ei hun
peter law : i do not suppose a local authority could prosecute itself

daeth rhybudd hefyd o du gwasanaeth erlyn y goron i fod yn ofalus
the crown prosecution service also gave out a warning to be careful

gellir eich erlyn os byddwch yn pleidleisio heb wneud datganiad neu os oes gennych fuddiant uniongyrchol
you can be prosecuted if you vote without having made a declaration or if you have a direct interest

fe wyddoch fod yr nhs yn awtomatig yn erlyn unrhyw un sydd yn bygwth aelod o staff ysbyty
you will be aware that the nhs automatically prosecutes anybody who threatens a member of hospital staff

byddai'r neges yn glir : gallech gael eich erlyn am fethu â gwneud hynny
the message would be clear : failure to do so leaves you liable to prosecution

gallai rhywun gael ei erlyn o dan ddeddf disgrifiadau masnachol 1968 am alw'r cynnig hwn yn ddadl
one could be prosecuted under the trade descriptions act 1968 for calling this motion a debate

dylem ei gwneud yn flaenoriaeth i awdurdodau addysg lleol erlyn unrhyw riant sy'n ymosod ar athro
we should make it a priority for local education authorities to prosecute any parent who attacks a teacher

mae ganddi gyfrifoldeb hefyd dros erlyn pobl am dipio anghyfreithlon , yn ogystal â monitro safleoedd tirlenwi a safleoedd gwaredu gwastraff eraill
it also has responsibility for prosecuting people for fly-tipping , as well as for monitoring landfill and other waste disposal sites

un o'i brif fanteision yw y bydd gwasanaeth erlyn y goron yn cyflogi rhywun a fydd yn canolbwyntio ar drais yn y cartref yn unig
one of its main benefits is that the crown prosecution service will employ someone to deal solely with issues of domestic violence

efallai y bydd y cynulliad yn dymuno ystyried sut y gellir annog gwasanaeth erlyn y goron i sicrhau bod yr adrodd ar wahân yn parhau ar ffurf gweithredu ar wahân
the assembly might wish to consider how the crown prosecution service could be encouraged to ensure that the separate reporting proceeds in terms of separate action

cliriwyd mike german gan wasanaeth erlyn y goron , ac ni welaf pam fod angen ichi droi'ch trwyn pan ddywed pobl eu bod yn falch am hynny
the crown prosecution service inquiry cleared mike german , and i do not see why you need to sneer when people say that they are pleased about that

ar ôl cwblhau'r ymchwiliadau hynny , cyhoeddodd gwasanaeth erlyn y goron ddatganiad ar 13 mehefin 2002 yn datgan nad oedd digon o dystiolaeth i gyfiawnhau unrhyw gyhuddiadau troseddol
following the completion of those investigations , the crown prosecution service issued a statement on 13 june 2002 stating that there was insufficient evidence to justify any criminal charges

gwaharddwyd cosbi corfforol yn y wlad honno dros 20 mlynedd yn ôl , ac yn groes i bryderon y byddai mwy o erlyn rhieni am daro'u plant , nid felly y bu
it abolished corporal punishment over 20 years ago , and contrary to concerns about a rise in the prosecution of parents who hit children , that was not the case

pam yr oedd angen iddo wybod ? nid yw'n fater pleidiol y mae ganddo ddiddordeb yndd ; ymddengys mai dim ond yr erlyn a chyfiawnder sydd o ddiddordeb iddo
why did he need to know ? it is not a party matter that he is interested i ; he is apparently only interested in the prosecution and justice

pe byddem wedi cael arwydd gan yr heddlu , gwasanaeth erlyn y goron neu'r twrnai cyffredinol y caiff ei datrys yn fuan , gallem gytuno i aros am bythefnos neu dair wythnos arall efallai i hynny ddigwydd
if we received an indication from the police , the cps or the attorney general that they will be resolved shortly , we could agree to wait a further fortnight or three weeks perhaps for that to happen

mae diddymu'r gwaharddiad ar erlyniad dwbl yn dra anrhyddfrydol , ac mae'n rhoi pwerau i'r heddlu a gwasanaeth erlyn y goron i erlid pobl a gafwyd yn ddieuog
the abolition of double jeopardy is deeply illiberal , and it gives powers to the police and the crown prosecution service to hound people who have been found not guilty