Results for estynnodd ei llaw translation from Welsh to English

galwaf ar lywodraeth cynulliad cymru i fod yn onest am y mater hwn ac i ddangos ei llaw
i call on the welsh assembly government to come clean on this matter and declare its hand

yr oedd adegau diffiniol yn ei bywyd , adegau nad oeddynt yn waith ei llaw hi , ond a ddangosodd ei hysbryd diflino
there were defining moments in her life that were not of her making but which showed her indefatigable spirit

cawsant eu siomi gan y llywodraeth lafur , y cafwyd lefelau cynyddol o dlodi o dan ei llaw sydd bellach yn uwch nag yr oeddent dan y llywodraeth geidwadol ddiwethaf
they have been let down by the labour government , which has presided over rising poverty levels that are now greater than they were under the last conservative government

david melding : efallai ei bod ganddi yn ei llaw , felly mae'n debyg y dylwn fod yn gwrtais ac ildio
david melding : perhaps she has it in her hand , so i suppose that i must be gallant and give way

mae meddylfryd ffiol gardod plaid cymru , wrth estyn ei llaw at wladwriaeth nad yw am ei chael mewn gwirionedd , am y carai fod yn annibynnol --
the begging bowl mentality of plaid cymru , in putting its hands out to a state that it does not really want , because it would like to be independent --

mae gennym etholwyr , ac yr ydym dan ddyletswydd i'r rhai a'n hetholodd -- gwelaf fod kirsty williams yn codi ei llaw
we have constituents , and we owe it to those who elected us -- i see that kirsty williams is raising her hand

eto , rhaid i lywodraeth cymru fynd â'i chap yn ei llaw at weinidogion eraill yn rhywle arall a fydd yn caniatáu neu'n gwrthod ychydig oriau i wireddu'r weledigaeth hon
yet , the government of wales must go cap in hand to other ministers in another place who may or may not allow a few hours to make this vision a reality

cofiais hefyd am hanes menyw yr oedd ei chyn-bartner wedi dal haearn smwddio poeth ar ei llaw am ei bod wedi gwrthod rhyw gais neu'i gilyd ; am dad rhyw ddyn a oedd yn ei ddyrnu'n rheolaidd pan oedd wedi digio , ac mor anodd a chymaint o straen oedd tyfu i fyny yn y cartref hwnn ; am fenyw a gâi ei chleisio gan ei gwr am nad oedd yn fodlon iddi fynd i ddosbarthiadau ymarfer corf ; am fenyw a gysylltodd â mi ar ôl clywed am y gynhadledd i ddweud wrthyf ei bod yn ofni am ei bywyd ar ôl gadael partner treisgar iawn a oedd wedi ei hanafu â gwydr , wedi ei brathu ac wedi ei gwaradwyddo
i also recalled a woman whose previous partner held a hot iron on her hand because she refused some request or othe ; a man whose father regularly punched him when angry , and how difficult and stressful it was growing up in that househol ; a woman whose husband gave her bruises because he did not like her going to an exercise clas ; a woman who contacted me after hearing about my conference to tell me how she fears for her life after leaving her very abusive partner who had glassed , bitten and humiliated her