Results for estynnwn translation from Welsh to English

estynnwn groeso cynnes i'r adroddiad
we welcome the report warmly

estynnwn ein cydymdeimlad i deulu sydd wedi colli mam a nain annwyl iawn
we send our sympathy to a family that has lost a much loved mother and grandmother

pan estynnwn hynny ar draws cymru , mae'n gyfraniad clodwiw dros ben
when we apply that across wales , it is an extremely impressive contribution

estynnwn ein diolch hefyd i bobl port talbot , sydd wedi ymddwyn ag urddas a phwyll
we also extend our gratitude to the people of port talbot , who have behaved with dignity and restraint

estynnwn ein cydymdeimlad â veena , yr arglwyddes williams , a'i deulu i gyd
we extend our sympathy to veena , lady williams , and all his family

bu hwn yn ddigwyddiad trychinebus , ac estynnwn ein cydymdeimlad eto i'r rhai a effeithiwyd ganddo
this has been a tragic event , and our thoughts are , again , with those touched by it

ar ran llywodraeth cynulliad cymru , a’r cynulliad fel cyfangorff , estynnwn ein cydymdeimlad i deulu’r diffoddwr tân
on behalf of the welsh assembly government , and the assembly as a whole , i send our condolences to the firefighter’s family

estynnwn wahoddiad i chi a phob aelod arall o'r cynulliad sy'n ymddeol i agoriad yr adeilad
we will extend an invitation to you and all retiring assembly colleagues to the opening of the building

estynnwn y sylw a roddir i'r cynllun newydd effeithlonrwydd ynni cartref fel y bydd 38 ,000 o gartrefi yn elwa ar hyn erbyn 2003
we are extending the coverage of the new home energy efficiency scheme to benefit 38 ,000 households by 2003

cofiwn amdano heddiw fel arweinydd ac fel ffrind , ac estynnwn ein cydymdeimlad i rhiannon , i blant gwynfor ac i'r teulu cyfan
we salute him today both as a leader and a friend , and we send our condolences to rhiannon , gwynfor's children and the whole family , and extend our sympathy to them

mae plaid cymru -- the party of wales yn croesawu'n fawr yr ymrwymiad yn y cynnig hwn i waith rhagweithiol er mwyn atal troseddwyr ac estynnwn ein cefnogaeth lwyr i lywodraeth cymru ar hynny
plaid cymru -- the party of wales strongly welcomes the commitment in this motion to proactive work to preventing offenders and we offer the government of wales our full support in this

heddiw , o'r cyfarfod arbennig hwn o'r cynulliad cenedlaethol , estynnwn ein cydymdeimlad diffuant i'r teulu brenhinol ar farwolaeth drist y frenhines elizabeth y fam frenhines
today , from this special session of the national assembly , we send our heartfelt condolences to the royal family on the sad death of queen elizabeth the queen mother

estynnwn ein cydymdeimlad i'r rhai yr effeithiwyd arnynt , yn bobl ifanc neu'n gydweithwyr ac , yn yr un modd â llawer o bobl , y tu mewn a'r tu allan i'r siambr , yr ydym yn benderfynol o sicrhau y gwneir popeth a ellir i roi'r argymhellion ar waith a'u cryfhau os oes angen
we offer sympathy to those who were affected , be they young people or colleagues and , in common with many people , inside and outside this chamber , we are determined that everything possible should be done to implement the recommendations and strengthen them where necessary